(09.04.2011 01:05)Eddi schrieb:  "facility manager" -> "Hausmeister"

Wenn man ins Pons "facility manager" eingibt, kommt vieles, aber nicht "Hausmeister"
Auf leo steht auch nicht direktes...


Jedoch:

LEO Forum schrieb:Vorschläge:
Facility Manager - Gebäudemanager
Kontext/ Beispiele:
Facility Manager sind keine Hausmeister !!!
Kommentar:
Leider wird irrtümlich oft angenommen, dass ein Facility Manager ein Hausmeister wäre.

Das ist nicht so. Ich studiere Facility Management. Dabei geht es um alle, im Unternehmen anfallenden Supportprozesse, die geregelt werden um das Kerngeschäft zu optimieren. Also nicht zusammenkehren oder putzen, sondern die Planung der Finanzabteilung, der Technischen Gebäudeausrüstung, von Umzügen, Neu-Bauten oder Renovierungen. Zusätzlich werden natürlich auch Aktivitäten wie Reinigung oder Catering geplant.
Zusätzlich gehören auch die Immobilienverwaltung und Immobilienbewertung zum Facility Management

Der Hausmeister ist immernoch der janitor.