(09.04.2011 00:33)StefanD schrieb:  Und da fallen mir auch gleich Stellenangebote (zumindest die von vor ein paar Jahren) ein: Gerade bei kaufmännischen Stellenausschreibungen hab ich grübelnd vor der Zeitung gesessen und überlegt, ob ich da nicht mal anrufen sollte um nachzufragen, was die da eigentlich suchen. Zwischenzeitlich habe ich auch erfahren, dass sich der Brötchenschmiererhandlanger bei Subway "Sandwichartist" schimpft

Ja, das ist mir auch schonmal aufgefallen... gerade bei gering qualifizierten Stellen ("facility manager" -> "Hausmeister", etc.) geht das eigentlich komplett an der Zielgruppe vorbei, da Kandidaten für solche Stellen ja eher selten Sprachbegabung oder auch nur -kenntnisse haben.


Ich habe in letzter Zeit nicht allzuviel Werbung geschaut, aber mir ist mal aufgefallen, daß, entgegen dem sonstigen Trend, MacDonalds ihren Werbespruch auf deutsch übersetzt haben