Hallo

Ich habe in den letzten Wochen die Übersetzung jener Teile, die in JGRPP nicht dem Vanilla-Spiel entstammen, angegangen und über 500 Strings übersetzt. Heute wurde der Pull Request von JGR übernommen. Wer den aktuellen Master-Branch seines Repositories selbst kompiliert, kann nun auf dem Funktionsstand von JGRPP 0.48.0 mit einer weitergehenderen deutschen Übersetzung spielen (allerdings nur im Einzelspielermodus oder mit Mitspielern, die genau die gleiche Version einsetzen).

Bei manchen Übersetzungen bin ich mir aber nicht ganz sicher, da ich nicht jedes Feature in JGRPP nutze und viele Fachtermini mit On- und Offline-Wörterbüchern oder Übersetzungsdiensten wie z.B. deepl.com nicht übersetzbar sind. Daher bitte ich darum, gefundene Fehler hier zu vermelden, bestenfalls mit einem Alternativvorschlag für die Übersetzung.

Ich fange mal sebst an.

Seit einer der neueren JGRPP-Versionen gibt es ein "No-Entry-PBS-Signal". Das ist ein Pfadsignal, das nicht von der Vorderseite passierbar ist, aber von seiner Rückseite aus durchfahren werden kann. Es ist quasi die Umkehrung des Einrichtungspfadsignals, dass nur von der Vorderseite aber nicht von der Rückseite aus passierbar ist.

   

Es ist das Signal, das nur aus der weiß umrandeten roten Tafel besteht und rechts neben dem Einrichtungspfadsignal angeboten wird.

Ich habe es als "Sperrsignal" übersetzt. Es sieht für mich mit seiner Optik nach einem solchen aus (siehe dazu auch den Edit), aber genau genommen sperrt es die Durchfahrt nicht gänzlich sondern nur aus einer Richtung, nämlich von vorne. Das Einrichtungspfadsignal gibt es nun aber auch schon, eben jenes, das genau anders herum funktioniert. Gibt es vielleicht eine bessere Übersetzung, die die Funktion nicht so wie "Sperrsignal" verbirgt, aber auch nicht umständlich ist?

[edit]: Ich habe für diese rote Tafel mit weißem Rand in der deutschsprachigen Wikipedia bei den deutschen Signalsystemen das Schutzsignal Sh 2 Schutzhalt und das Deckungssignal Ve 1 gefunden. Allerdings glaube ich nicht, dass wir uns sicher sein können, dass die grafische Gestaltung dieses Signals in JGRPP die Funktion im deutschen Signalsystem abbildet.

Danke und tschö, Auge