Übersetzungen

Themabewertung:

0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
1
2
3
4
5

Baumstrukturmodus \| Linearer Modus Übersetzungen
Verfasser	Nachricht

mb
Tycoon

Beiträge: 5.055
Registriert seit: Mar 2005

Beitrag #19

RE: Übersetzungen

planetmaker schrieb:Ich fasse 'mal meine bisherigen Favoriten und Schlußfolgerungen zusammen [...]

Soweit OK, allerdings

planetmaker schrieb:STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT: Erlaubt jede Geländeform am Kartenrand. Wenn deaktiviert, liegt immer Wasser am Kartenrand

Wasser "liegt" nicht (zB am Kartenrand). Sondern andersherum: "<xyz> liegt am Wasser". "Befindet sich" wäre die übliche Standardfloskel für diese Übersetzung, aber möglicherweise findet ja jemand was Besseres.

Gruß
Michael

Zitat:EU-Wirtschaft- und Währungskommissar Joaquin Almunia hat alle Besorgnisse über den Schuldnerstatus Griechenlands als unbegründet zurückgewiesen.

02.06.2012 12:19

Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

« Ein Thema zurück | Ein Thema vor »

Nachrichten in diesem Thema

Übersetzungen - planetmaker - 31.05.2012, 19:03

RE: Übersetzungen - Sanmut - 31.05.2012, 19:44

RE: Übersetzungen - mb - 31.05.2012, 20:11

RE: Übersetzungen - Eddi - 31.05.2012, 20:14

RE: Übersetzungen - Concha - 31.05.2012, 22:02

RE: Übersetzungen - Eddi - 31.05.2012, 22:58

RE: Übersetzungen - pETe! - 01.06.2012, 00:00

RE: Übersetzungen - oberhümer - 31.05.2012, 23:22

RE: Übersetzungen - Bernhard - 01.06.2012, 06:59

RE: Übersetzungen - Yoshi - 01.06.2012, 08:16

RE: Übersetzungen - Bernhard - 01.06.2012, 11:30

RE: Übersetzungen - planetmaker - 02.06.2012, 09:08

RE: Übersetzungen - Sallarsahr - 02.06.2012, 09:18

RE: Übersetzungen - pETe! - 02.06.2012, 09:33

RE: Übersetzungen - planetmaker - 02.06.2012, 10:04

RE: Übersetzungen - pETe! - 02.06.2012, 10:05

RE: Übersetzungen - frosch - 02.06.2012, 10:38

RE: Übersetzungen - pETe! - 02.06.2012, 11:42

RE: Übersetzungen - mb - 02.06.2012 12:19

RE: Übersetzungen - Johannes - 02.06.2012, 17:27

RE: Übersetzungen - Bernhard - 02.06.2012, 17:36

RE: Übersetzungen - planetmaker - 02.06.2012, 23:01

RE: Übersetzungen - Eddi - 02.06.2012, 23:04

RE: Übersetzungen - pETe! - 02.06.2012, 23:15

RE: Übersetzungen - oberhümer - 03.06.2012, 02:03

RE: Übersetzungen - pETe! - 03.06.2012, 11:05

RE: Übersetzungen - planetmaker - 03.06.2012, 12:05

RE: Übersetzungen - pETe! - 03.06.2012, 21:15

RE: Übersetzungen - mb - 03.06.2012, 22:05

RE: Übersetzungen - Eddi - 03.06.2012, 15:39

RE: Übersetzungen - Eddi - 03.06.2012, 22:46

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:		Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
	Übersetzungen für JGRPP	Auge	9	3.681	17.03.2024 08:43 Letzter Beitrag: Uwe
	zweifelhafte deutsche Übersetzungen	Auge	8	5.103	19.02.2015 11:37 Letzter Beitrag: Auge

Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste