Bzgl des Pfadsignals kommt mir "Ein-Richtungs-Pfadsignal" ziemlich gekünstelt vor, obwohl es die direkte Eindeutschung von "unidirektional" ist. "Einseitig" trifft den Kern der Sache lediglich indirekt, wenn man weiss dass es eine Verknüpfung zwischen der "Seite" des Gleises (wo das Signal steht) und der Fahrtrichtung gibt.

Gefällt mir also beides nicht, aber die ursprüngliche Übersetzung klingt gefälliger.

Bzgl der Strassenarbeiten bin ich der Meinung dass man auf dieses "Ruhrgebietsdeutsch" ("sind im Gang(e)") überhaupt verzichten sollte.

Gruß
Michael