(20.12.2011, 20:57)mb schrieb: ...Eine Idee wäre es, auf "Skript" überhaupt zu verzichten, was aber auch schwierig ist, da es im Deutschen kein vernünftiges Synonym dazu gibt

Das war auch mein Problem, als ich nach einer deutschen Entsprechung gesucht habe. Aber seien wir doch mal ehrlich: Wer die deutsche Übersetzung liest, ist i.d.R. unserer Sprache mächtig und damit dürfte es ihn nicht stören, wenn unser Begriff für "Game Scripts" aus zwei oder drei deutschen Worten besteht, die vielleicht nicht ganz so markig klingen, wie "script", aber dafür eindeutig beschreiben, was sie meinen. Wir sollten uns freuen, dass deutsch bessere Differenzierung bietet, als das Englische!
Einzige Gegenanzeige wäre zu geringer Platz im entsprechenden Textfeld.