Dieses Forum nutzt Cookies
Dieses Forum nutzt Cookies um Anmeldeinformationen (keine Passwörter) zu speichern. Dabei werden diese Informationen als kleine Textdateien auf deinem Endgerät abgelegt. Sie können nur durch dieses Forum ausgelesen werden und stellen kein Sicherheitsrisiko dar. Neben deinem letzten Login wird auch abgespeichert, welche Themen du bereits gelesen hast.

Zudem wird ein Cookie angelegt, in dem abgespeichert wird, ob du diesen Hinweis gelesen hast. Damit wird er nicht jedes mal angezeigt.

Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Übersetzung von "Game script"
Verfasser Nachricht
mb
Tycoon
*****

Beiträge: 5.054
Registriert seit: Mar 2005
Beitrag #9
RE: Übersetzung von "Game script"
Einerseits erfolgt die technische Umsetzung dieses Features natürlich über ein "Skript".
Andererseits klingen die bisherigen Vorschläge in dieser Zusammensetzung tatsächlich "komisch", bzw lassen sich Worte wie "Spielskript" einfach nicht gut aussprechen, mMn.

Zum zweiten ist der Term "Skript" aber auch wenig aussagekräftig da er sich auf alles Mögliche beziehen kann (besonders in der Kombination mit "Spiel"). Man sollte doch einmal herausarbeiten inwiefern ein "Skript" sich von einem "Szenario" oder einer "KI" (wie ist dies übrigens auf Deutsch benannt?) unterscheidet. Vielleicht führt das ja irgendwie weiter ...

Eine Idee wäre es, auf "Skript" überhaupt zu verzichten, was aber auch schwierig ist, da es im Deutschen kein vernünftiges Synonym dazu gibt, wenn man mal vom Filmkontext (Drehbuch) absieht.

Gruß
Michael

Zitat:EU-Wirtschaft- und Währungskommissar Joaquin Almunia hat alle Besorgnisse über den Schuldnerstatus Griechenlands als unbegründet zurückgewiesen.
20.12.2011 20:57
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Übersetzung von "Game script" - mb - 20.12.2011 20:57

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Deutsche Übersetzung Rayman 3 1.711 22.04.2020 08:00
Letzter Beitrag: Bernhard
  Übersetzung per GRF Split: SBB Set Auge 2 1.758 21.11.2014 16:32
Letzter Beitrag: planetmaker
  Eigener CityBuilder Server (Script) BoomDeYada 6 3.229 04.03.2013 10:42
Letzter Beitrag: BoomDeYada
  Woche der deutschen übersetzung dihedral 6 2.755 08.09.2008 21:47
Letzter Beitrag: Löwe
  World Wide OpenTTD Game Day (WWOTTDGD) dihedral 20 15.017 10.07.2008 21:11
Letzter Beitrag: Ammler

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste