Spielskript ist jedenfals die logischere Übersetztung von GameScript, wo eigendlich doch auch einjeder weis was das ist.
Natürlich hört sich in einigen Bereichen die reine Übersetzung komisch an, wenn man sonst in dem Bereich nur englishe Begriffe benutzt.