Mal ein Beispiel, wie die Globalisierung Wortbedeutungen verändert:

Es gibt in Deutschland schon seit über 100 Jahren den Begriff "naher Osten", der im wesentlichen das damalige osmanische Reich umfaßt (heute ungefähr Türkei, Irak, Iran, Ägypten) und in Abgrenzung zum "fernen Osten" (Indien, China) stand. Das osmanische Reich zerfiel nach dem ersten Weltkrieg und die Region fiel zunehmend unter britischen Einfluß, wo sich der Begriff "middle east" prägte. Das hat aber hierzulande jahrzehntelang niemanden weiter interessiert, der Sprachgebrauch war durchgehend "naher Osten".

Das änderte sich aber schlagartig zum 11. September 2001, als die Nachrichtenlage über die Region sprunghaft anstieg, und aus Zeitdruck oder Unwissenheit der Übersetzer immer häufiger der falsche Freund "middle east" => "mittlerer Osten" in Nachrichten auftauchte.