(18.03.2011, 17:28)Eddi schrieb: Ist viel gutes dabei, dafür muß man den Menschen echt mal loben.

Der Unterschied zwischen "Computer" <-> "Rechner" und "Laptop" <-> "Klapprechner" ist ganz offensichtlich, daß "Rechner" durchaus ein etabliertes Wort ist, während "Klapprechner" eine künstliche Konstruktion ist, deswegen ergibt letzteres wenig Sinn.

Auch interessant in dem Zusammenhang: http://neusprech.org/ (nicht nur über Anglizismen)

Aber "Laptop" ist ganz selbstverständlich ein völlig "natürliches" Wort, und ergibt auf der Stelle Sinn, oder?

Solche seltsamen Bedenken kommen bei Anglizismen nie, sondern nur bei deutschen Entsprechungen.