Ja, bei längeren Texten glaub ich das, daß die deutsche Grammatik da viele Optimierungsmöglichkeiten bietet, aber Einzelwörter sind im Deutschen statistisch gesehen um etwa 2 Buchstaben länger [im wesentlichen, weil im Englischen so gut wie alle Endungen weggefallen sind], außerdem gibt es bestimmte Ein-Wort-Ausdrücke im Englischen, die man nur mit Mühe ins Deutsche übertragen kann, oder dann zumindest sehr gekünstelt klingen [Das ist einer der Gründe, warum Anglizismen so weit verbreitet sind].

Konkrete Verbesserungsvorschläge werden die Übersetzer wahrscheinlich aber wohlwollend aufgreifen, dazu gibts im englischen Forum ein Thema.