Die meisten Leute, die ein Nightly unter Linux benutzen, compilieren das auch selber. Ob du zwei .deb Pakete nebenherinstallieren kannst, weiß ich nicht, das geht nur, wenn die von vornherein schon auf verschiedene Installationsverzeichnisse ausgelegt sind. Ansonsten gibt es auch noch "normale" Builds, die du einfach nur entpacken mußt.