Es gibt für Windows ein ganz einfaches Tool um selber OpenTTD zu kompilieren, es nennt sich BuildOTTD. Keine Ahnung ob das hier schon besprochen wurde, sonst wäre das mal was für die Tipps und Tricks oder FAQ.

Damit kannst du sehr einfach dein gewünschtes Release mit dem Patch mergen und dann kompilieren.

Falls du mit Linux unterwegs bist, melde dich nochmals, dort ist es eigentlich noch einfacher.

Grüsse
Ammler