Themabewertung:
- 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
Aussprache von routing
|
| Verfasser |
Nachricht |
Bernhard
Forum-Team
    
Beiträge: 9.402
Themen: 185
Registriert seit: Jan 2004
|
|
| 26.02.2010, 08:12 |
|
mb
Tycoon
    
Beiträge: 5.057
Themen: 55
Registriert seit: Mar 2005
|
RE: Aussprache von routing
[OT]
Ja, "to route" ist ursprünglich ein französisches Wort, hat deshalb am Ende ein "e" und wird "ruut" ausgesprochen. Es gibt im Englischen auch noch "to rout" (wegjagen, aufstöbern, ...), das ist sächsischen Ursprungs und wird deshalb "raut" ausgesprochen. Im Perfekt kann man´s dann wieder nicht unterscheiden: "He was routed" ("ruuted" - er wurde (um)geleitet) und "he was routed" ("rauted" - er wurde aufgestöbert).
Bernhard schrieb:[leo.org]
Zusammengesetzte Einträge
Wow! Ist ja irre.
Gruß
Michael
Zitat:EU-Wirtschaft- und Währungskommissar Joaquin Almunia hat alle Besorgnisse über den Schuldnerstatus Griechenlands als unbegründet zurückgewiesen.
|
|
| 26.02.2010, 08:28 |
|
Roman
Forum-Team
    
Beiträge: 964
Themen: 46
Registriert seit: Jan 2004
|
RE: Aussprache von routing
Jedoch: http://www.merriam-webster.com/dictionary/router ("rauter"). Zudem ist das routing ("ruuting") nicht zu verwechseln mit dem Router ("Rauter"), einem techn. Gerät, das im Prinzip aber ebenfalls Signale weiterleitet/verschifft/einem Weg zuweist. Diesbezüglich spricht der einheimische Englischsprachige (zumindest der Ami) i.d.R. dann von routing ("rauting"), scheinbar inkonsistenterweise.
Ich denke es ist Zeit für einen Split...
|
|
| 26.02.2010, 11:00 |
|
jankru
Gleisarbeiter

Beiträge: 181
Themen: 0
Registriert seit: May 2009
|
RE: Aussprache von routing
Es heißt definitiv Ruuuuuuuting. Es heißt ja auch nicht Raut 66, oder? Habt ihr alle im Englischunterricht nicht aufgepasst, oder ist es bei euch so lange her? Ich stütz mich auf meine Englischkenntnisse, und die Kanadier die ich hier zufällig zuhause sitzen hab.
|
|
| 26.02.2010, 12:50 |
|
jankru
Gleisarbeiter

Beiträge: 181
Themen: 0
Registriert seit: May 2009
|
RE: Aussprache von routing
Es wäre doch Möglich, das es da wie in Deutschland innerlandes auch, verschiedene Arten gibt mit der Aussprache, das ist auch in England so. So wird von der Englischen Oberschicht das Wort "super" ganz anders ausgesprochen als von der Unterschicht. Und bei uns in Norddeutschland wird "Stadt" anders ausgesprochen als im Süden (nicht zwangsläufig). Die Kanadier sagen jedenfalls ruuuter, und nicht rauter. Und anders hab ich es in Englisch auch nicht gelernt. Aber wir wissen auch, das der Kanadier anders spricht als der Amerikaner und der Engländer nochmal anders spricht. Von Schotten und Walisen will ich mal gar nicht anfangen. Genauso spricht der Österreicher Deutsch, nur verstehen kann ich ihn nicht.
|
|
| 26.02.2010, 12:58 |
|
mb
Tycoon
    
Beiträge: 5.057
Themen: 55
Registriert seit: Mar 2005
|
RE: Aussprache von routing
Bei LEO gibt es darüber erhellende Diskussionen, zB hier:
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldis...de&lang=de
Fazit "ruuter" ist wohl Britisch bzw Ostküsten-Amerikanisch, "rauter" dagegen Westküsten-Amerikanisch. Der Grund für die verschiedene Aussprache soll entweder an einer Verwechslung mit der Werkzeugmaschine ("rauter") oder an einem "marketing gag" der in Kalifornien beheimateten Netzwerkindustrie liegen. Oder so.
Gruß
Michael
Zitat:EU-Wirtschaft- und Währungskommissar Joaquin Almunia hat alle Besorgnisse über den Schuldnerstatus Griechenlands als unbegründet zurückgewiesen.
|
|
| 26.02.2010, 13:06 |
|
Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste