Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Woche der deutschen übersetzung
Verfasser Nachricht
dihedral
Gleisarbeiter
*

Beiträge: 7
Themen: 3
Registriert seit: Aug 2007
#1
Woche der deutschen übersetzung
Hallo ihr alle Lächeln

es wird eine neue version angestrebt, die 0.6.3
hierfuer moechte ich euch alle um mithilfe bitten, undzwar fuer die uebersetztung.

Bitte neue uebersetztungen oder korrekturen posten, ich werde sie dann uebernehmen.

es waere doch super wenn OpenTTD's deutsche uebersetztung komplett waere!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.09.2008, 10:27 von dihedral.)
08.09.2008, 10:27
Suchen Zitieren
Bernhard
Forum-Team
*****

Beiträge: 9.403
Themen: 334
Registriert seit: Jan 2004
#2
RE: Woche der deutschen übersetzung
wo sind die Texte die Übersetzt werden müssen?
"Das Böse triumphiert alleine dadurch, daß gute Menschen nichts unternehmen!" Edward Burke, 1729-1797

"Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont!" Konrad Adenauer, 1876-1967 Zwinkern

08.09.2008, 11:31
Suchen Zitieren
Ammler
Geschäftsführer
***

Beiträge: 700
Themen: 32
Registriert seit: May 2007
#3
 
Diejenigen, die noch englisch sind, z.B. "Screenshot format". Es geht wohl auch mehr darum fehlerhafte Übersetzungen zu finden oder Text mit besseren Alternativen zu versehen, die z.B. Knöpfe oder Fenster überlappen...

Vieles hab ich dir ja bereits mitgeteilt, liste es nochmals auf, damit es nicht vergessen wird, muss ja nicht so übernommen werden, da ja deutsch nicht meine Muttersprache ist. Zwinkern
-Weg kann der zu lange rote Text bei den Stationen, der ist schon lange veraltet und nicht mehr das wirkliche performance Problem Zwinkern...
- Schwierigkeit (Benutzerdefiniert) -> Schwierigkeit (Angepasst)
- Einstellungen des Patches -> Erweiterte Einstellungen
- Beim Verschieben mit der Maus... -> kürzer Zwinkern

Edit. ich werde die Liste noch erweiteren/ergänzen...

Grüsse
Ammler
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.09.2008, 12:29 von Ammler.)
08.09.2008, 11:55
Homepage Suchen Zitieren
frosch
Geschäftsführer
***

Beiträge: 218
Themen: 2
Registriert seit: Mar 2007
#4
RE: Woche der deutschen übersetzung
Da fällt mir doch spontan
http://bugs.openttd.org/task/1690
ein Lächeln

Im Englischen wurde "Spiel" durch "OpenTTD" ersetzt Zunge
Scheinwissen - Stolz, Selbstreflexion - Resignation
08.09.2008, 18:50
Suchen Zitieren
Löwe
Gleisarbeiter
*

Beiträge: 67
Themen: 2
Registriert seit: Jun 2007
#5
RE: Woche der deutschen übersetzung
frosch schrieb:...
Ich glaube, es gibt ein paar Stellen in der Übersetzung die störender sind, es ist aber auch nicht einfach solche Dinge überhaupt zu finden...

@dih: Ich habe Dir eine PN zu meiner persönlichen und an ein paar Stellen abgeänderten german.txt gesendet. Darf gerne als Ideengeber verwendet werden.

Gruß
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.09.2008, 19:43 von Löwe.)
08.09.2008, 19:41
Homepage Suchen Zitieren
dihedral
Gleisarbeiter
*

Beiträge: 7
Themen: 3
Registriert seit: Aug 2007
#6
RE: Woche der deutschen übersetzung
ich moechte ja nicht unhoeflich sein, aber eine lang file zu durchstoebern ist schon sehr anstrengend. da waere mir ein diff viel lieber, oder nur eine liste mit deinen aenderungen.

und hier geht es ja auch nicht darum ob ein text 'stoerend' genug ist, es bedarf eine aenderung, und dann reicht es aus!
08.09.2008, 20:25
Suchen Zitieren
Löwe
Gleisarbeiter
*

Beiträge: 67
Themen: 2
Registriert seit: Jun 2007
#7
RE: Woche der deutschen übersetzung
Klar, ich dachte nur es ist so einfacher.

Edit:
dihedral schrieb:und hier geht es ja auch nicht darum ob ein text 'stoerend' genug ist, es bedarf eine aenderung, und dann reicht es aus!
Diese Aussage habe ich nicht ganz verstanden.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.09.2008, 21:59 von Löwe.)
08.09.2008, 21:47
Homepage Suchen Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  Deutsche Übersetzung Rayman 3 2.001 22.04.2020, 08:00
Letzter Beitrag: Bernhard
  Übersetzung von "Game script" planetmaker 32 18.493 25.02.2015, 21:57
Letzter Beitrag: pETe!
  Übersetzung per GRF Split: SBB Set Auge 2 2.016 21.11.2014, 16:32
Letzter Beitrag: planetmaker
  Fahrzeugpacket "Geschichte der Deutschen Eisenbahn" robotron 14 6.850 03.08.2009, 02:01
Letzter Beitrag: robotron
  OTTD Übersetzung Löwe 2 1.911 07.06.2007, 14:23
Letzter Beitrag: Löwe

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste

Kontakt | Transport Tycoon Main Station | Nach oben | Archiv-Modus | RSS-Synchronisation