Update:

Er schafft es dass der Screen in 1024*768 öffnet, nicht aber das Spiel in den Pixeln dargestellt wird und gibt sich fast geschlagen. Er sei an seinen Grenzen angekommen.

Alternativ hat gedacht es sei eventuell einfacher doch die Texte zu übersetzen. Ich mein in der US Version kann man alles auf metrisch einstellen, DMark, deutsche Städtenamen... Da müsste man ja "nur" noch GUI, Haltestellennamen etc übersetzen.
Da allerdings sitzt er jetzt an der Stelle fest dass die Anzahl der Zeichen fix zu sein scheint.
Also z.B
1 Player = 8 Zeichen
1 Spieler = 9 Zeichen
-> 1 Spielr = 8 Zeichen

Ist dann irgendwie auch nicht so sexy...

Alles in allem wird's irgendwie möglich sein denk ich wenn man sich da richtig auskennt. Aber das ist ja eigentlich wie bei fast allem so. Die Frage ist wie und mit welchem Aufwand. am besten wäre einfach ein oTTD Mod der GUI, Fahrzeuge, Musik, Farbpalette auf TTO setzt.
Ist sicher einfacher... Habe schonmal ne "full TTO conversion" grf gefunden bei der in der Readme auch steht wie es mit der Musik dann geht und so. Mal in RUhe mit befassen