"Anglizismus" [im weiteren Sinne] bezeichnet ein aus dem Englischen übertragenes Wort oder Redewendung, in diesem Fall "I wouldn't hold my breath for it."

Derartige Redewendungen entstehen zumeist bei der Synchronisierung von englischsprachigen Filmen, wenn eine eher wörtliche Übersetzung gemacht wird, anstatt nach einer gleichwertigen deutschen Redewendung zu suchen, was einerseits aus Zeitgründen, andererseits aus Lippensynchronizitätsgründen gemacht wird. Ein prominentes Beispiel hierfür ist die wörtliche Übersetzung "Oh mein Gott" [von "Oh my god"], was teilweise das sinngemäße "Du liebe Güte" im allgemeinen Sprachgebrauch verdrängt.

---

Die spezielle Redewendung "I wouldn't hold my breath for it" bezieht sich auf eine eher kindische Verhaltensweise. Etwa: "Ich halte jetzt so lange meine Luft an, bis ich [mein Spielzeug etc.] bekomme."