pETe! schrieb:

Eddi schrieb:(Deutsche Buttonbeschriftungen sind in der Regel wesentlich länger als ihre englischen Entsprechungen.)

Wobei man sich bei der Übersetzung da meiner Meinung nach aus Angestrengt hat, mache Teile besonders lang geraten zu lassen. Ich kann jetzt kein konkretes Beispiel nennen, aber machmal denke ich schon " da hätte man doch auch...".

In der Tat. ME liegt dies zum Grossteil auch daran dass "man" in einer Übersetzung ins Deutsche immer sehr genau sein will, auch (oder vor allem dann?) wenn das zB englische Original ziemlich interpretierungsfähig, um nicht zu sagen schwammig daherkommt.

Das muss aber nicht so sein. Ich habe hier ein Eisenbahnbuch mit englisch-deutsch-französischem Text und die (hervorragend übersetzten) deutschen Texte sind fast immer kürzer als die englischen.

Gruß
Michael