Wir sind damals vom WBB umgestiegen und haben uns Bewusst für MyBB entschieden, weil es damals den Besten Funktionsumfang geboten hat.
Ein Update auf die neuste MyBB-Version haben wir schon mal auf einem Testspace gestestet, und sobald Zeit da ist (und einige andere Updates an Plugins vorgenommen wurden), werden wir auch den Produktivbetrieb umstellen.

Meiner Meinung nach funktioniert hier alles recht gut, die von dir angesprochenen Probleme sind ja eher Schönheitsfehler. Das mit der Inlineänderung kannst du umgehen, indem du einfach das konventionelle Formular benutzt, ich persönlich habe da allerdings noch nie Inkonsistenzen erlebt.