Was bedeutet es denn genau, wenn ich unter Manueller Bau von Rohstoffindustrien auf Durch Prospektion stelle?

mfg
Hadley

Tante Wiki weiß sowas

das bedeutet, dass ein Zufallsgenerator bestimmt, ob du für das viele Geld das du gerade ausgegeben hast was bekommst---- oder nicht!
Bei mir ist das bisher immer negativ verlaufen

Man könnte jetzt auf die OTTD-Wiki verweisen, aber ich weiß gar nicht ob es da drinn steht ....

Mit anderen Worten: 'irgendwo bauen'

Rohstoff-produzierende Industrien werden dann nicht da gebaut, wo geklickt wird sondern irgendwo zufällig.

StefanD schrieb:Tante Wiki weiß sowas

Ja. Aber man sieht (wieder mal) dass auch hier eine umgangssprachliche Übersetzung ("Lagerstättensuche", "Lagerstättenerkundung") i.a. die bessere Alternative gewesen wäre.

Die Diskrepanz der Anforderungen wird mir immer wieder deutlich. Über "Schaf-Bauernhof" und "Tonminerale" wird seitenlang gestritten, aber "Prospektion" geht so durch. Selten dass eine sinnvolle und korrekte Übersetzung akzeptiert wird. Und wenn doch, dann sucht man sie später vergebens.

Gruß
Michael

Man muss sich einfach vorstellen, dass ein ganz normaler, durchschnittlich intelligenter Spieler das liest. Was zum Teufel hat "Prospektion" damit zu tun, was die Funktion dann macht? Wenn ich ein Sägewerk brauche, dann möchte ich doch selbst bestimmen, wo ich das hinbaue. Und vor allem: Ich muss es bezahlen, bekomme es dann aber nicht einmal? Was soll das denn bringen?

Ich finde die Funktion überflüssig, weil ich dann ja gar nicht weiß, wohin das Teil, und ob es überhaupt gebaut wird. Nur mal so am Rande

mfg
Hadley

Sinnvoll ist es eigentlich nur bei Bodenschätzen.
Und wenn Du noch so viel Geld hast, bau doch mal in der Lüneburger Heide ein Kohlebergwerk
Da wist Du tief graben müssen, bis Du auch Kohle findest ...

Klar, ein Sägewerk gehört neben einen Wald, und das Stahwerk irgendwie an Kohle oder Erz ...

(11.11.2010, 14:44)HadleyB schrieb: Man muss sich einfach vorstellen, dass ein ganz normaler, durchschnittlich intelligenter Spieler das liest. Was zum Teufel hat "Prospektion" damit zu tun, was die Funktion dann macht?

Die Einstellung heißt


Was daran jetzt unverständlich ist und sich für den durchschnittlich intelligenten Spieler nicht erschließt, das erschließt sich wiederum mir nicht. Ich setzte bei einer deutschen Übersetzung durchaus voraus, dass diejenigen Leute, die diese auswählen auch der deutschen Sprache mächtig sind

Im übrigen gilt auch hier wie an so vielen anderen Punkten: es ist open-source, jeder, der will, kann sich engagieren und mitmachen. Es existiert in tt-forums ein eigener Thread zur deutschen Übersetzung, es ließe sich sicher auch hier einer eröffnen, und jeder kann sich auch als Übersetzer anmelden. Vor größeren geplanten Änderungen fände ich es jedoch schön, wenn die diskutiert werden könnten um eine gewisse innere Konsistenz der Übersetzung zu bewahren bzw. zu verbessern. Ein Katalog mit Musterübersetzungen für häufig verwendete Begriffe existiert nämlich (leider noch) nicht. Wie sich auch schon häufiger gezeigt hat, kann gerade eine öffentliche Diskussion (bspw. wie die hier parallel stattgefunden Diskussion zur Übersetzung von FIRS) dafür sorgen dass sowohl sprachlich geschliffenere als auch sachlich passendere Übersetzungen gefunden werden können als eine einzelne Person es vermag - was summa summarum dem gesamten Projekt und damit unser aller Spielspaß zugute kommt. Einzig, man muß sich (an passender Stelle) einbringen.

Den Wink hab ich verstanden

mfg
Hadley

(11.11.2010, 15:18)planetmaker schrieb:

Code:

Manueller Bau von Rohstoffindustrien: Nicht erlaubt / wie andere Industrien / durch Prospektion

Was daran jetzt unverständlich ist und sich für den durchschnittlich intelligenten Spieler nicht erschließt, das erschließt sich wiederum mir nicht. Ich setzte bei einer deutschen Übersetzung durchaus voraus, dass diejenigen Leute, die diese auswählen auch der deutschen Sprache mächtig sind

Im übrigen gilt auch hier wie an so vielen anderen Punkten: es ist open-source, jeder, der will, kann sich engagieren und mitmachen. Es existiert in tt-forums ein eigener Thread zur deutschen Übersetzung, es ließe sich sicher auch hier einer eröffnen, und jeder kann sich auch als Übersetzer anmelden.

Ich muss zugeben, dass ich diesen Begriff auch nicht kannte! In den Medien habe ich das Wort Prospektion auch noch nie gelesen!! Selbst mein Mozilla Firefox Wörterbuch streikt! Habe es damals durch kleinere Tests(<- Dieses Wort unterstreicht er auch ) herausgefunden...

Zitat:Vor größeren geplanten Änderungen fände ich es jedoch schön, wenn die diskutiert werden könnten um eine gewisse innere Konsistenz der Übersetzung zu bewahren bzw. zu verbessern.

Ich würde nicht zu viel Werbung für die Übersetzungsfunktion machen, da dass höchstwahrscheinlich im totalen Chaos enden würde!
Es würde sich gewiss nicht etablieren, sich vorher im Thread zu melden... leider!

habt ihr nie Siedler gespielt?
Wenn man da ne neue Mine haben möchte, muß man doch auch erst die Prospektoren losschicken (die mit dem kleinen Hämmerchen

Bernhard schrieb:habt ihr nie Siedler gespielt?
Wenn man da ne neue Mine haben möchte, muß man doch auch erst die Prospektoren losschicken (die mit dem kleinen Hämmerchen

Die hiessen "Gelehrte", und sahen auch so aus. Keine Rede von "Prospektoren".

Gruß
Michael

Also in meinem (original) Siedler-Handbuch hießen die "Geologen".

(11.11.2010, 14:44)HadleyB schrieb: Wenn ich ein Sägewerk brauche, dann möchte ich doch selbst bestimmen, wo ich das hinbaue.

Es geht ja auch um Primärindustrien. Ein Sägewerk ist eine Sekundärindustrie, und wird von dieser Einstellung nicht betroffen.

Bei mir hießen die auch Geologen.

Das deutsche(re) und ggf. gängigere Wort für Prospektion ist Erkundung.

Eddi schrieb:Also in meinem (original) Siedler-Handbuch hießen die "Geologen".

Hier nicht. Wenn ich mal zitieren darf?

Handbuch Siedler II C) 1996 schrieb:Anmerkung: Es bringt nichts, einfach irgendein Bergwerk auf eines der Hammer-Symbole zu bauen. Die Wahrscheinlichkeit, daß Sie genau den richtigen Bergwerkstyp treffen, ist relativ gering. Lassen Sie vorher Ihren Gelehrten prüfen, ob, und wenn ja, welcher Bodenschatz sich an dieser Stelle verbirgt.

(Hervorhebung von mir.)

Noch Fragen?

Gruß
Michael

Daß die bei Siedler I "Geologen" und bei Siedler II "Gelehrte" hießen, widerspricht sich ja nicht.

Eddi schrieb:Daß die bei Siedler I "Geologen" und bei Siedler II "Gelehrte" hießen, widerspricht sich ja nicht.

Da aber 1 vor 2 kommt könnte man sich fragen ob sie dasselbe Problem mit ihrer Kundschaft hatten wie OTTD hier.

Gruß
Michael

Ich find aber "Geologen" wesentlich besser, denn "Gelehrte" is irgendwie zu unspezifisch.

Eddi schrieb:Ich find aber "Geologen" wesentlich besser, denn "Gelehrte" is irgendwie zu unspezifisch.

Ist mir schon klar. Ich spekuliere hier eigentlich nur über die Typologie der Siedler-Spieler und den Charakter ihrer Rückmeldungen an das damalige Entwicklerteam.

Gruß
Michael

Sorry, habe die Siedler nur 1-2 Mal gespielt ... Gelehrte ist natürlich völlig daneben
Geologe ist schon besser ... worauf ich hinaus wollte ist, das man, bevor man ein Bergwerk baut, ggf. vorher prüft, ob es an der Stelle Sinn macht!