Na das ist doch mal 'ne Aussage, mit der man was anfangen kann. Hat er sich denn Rubidium auch zu dem Thema Übersetzung der englischsprachigen Beiträge geäußert?

Angefragt wurde von uns, ob ein deutsches "Portal" bei wiki.openttd.org eingerichtet werden kann. Da die Wiki aber unter GNU FDL steht, kannst du gerne das ganze übersetzen und veröffentlichen.

Ich würde übrigens noch einen Schritt weiter gehen: Solange nicht ausreichend Aktivität und Inhalte gesichert sind, macht auch kein deutschsprachiges Wiki Sinn.

pETe! schrieb:Ich würde übrigens noch einen Schritt weiter gehen: Solange nicht ausreichend Aktivität und Inhalte gesichert sind, macht auch kein deutschsprachiges Wiki Sinn.

Gut, dann starte ich jetzt einfach mal 'nen Aufruf an alle Mituser hier, die Interesse an einem deutschsprachigen Wiki haben:


Werd mir da jetzt auch mal 'n Kopf machen (und das bei meiner Artikulationslegastenie) ...

Die Diskussion ist ja inzwischen einigermassen entartet.

Die ursprüngliche Frage war doch ob ein Wiki hier Sinn machen würde, unter der speziellen Annahme dass dadurch auch die hiesige FAQ verbessert und FAQ-ähnliche Beiträge entsprechend ersetzt/umgearbeitet/etc werden sollten.

Mir fehlt das Verständnis für Überlegungen hier ein deutschsprachiges Wiki für wiki.openttd.org zu erstellen. Ein solches könnte doch jederzeit dort direkt erstellt werden so denn (zB von deutschen Spielern, die evtl auch hier aktiv sind) ein Interesse daran bestünde.

pETe! schrieb:Ich würde übrigens noch einen Schritt weiter gehen: Solange nicht ausreichend Aktivität und Inhalte gesichert sind, macht auch kein deutschsprachiges Wiki Sinn.

Umgekehrt: Ehe nicht eine Wiki-Infrastruktur steht macht Schreiben dafür keinen Sinn.

Gruß
Michael

(26.01.2010, 21:07)mb schrieb: Die ursprüngliche Frage war doch ob ein Wiki hier Sinn machen würde [...].

Oh, darum geht's nach wie vor. Die Idee, hier ein Wiki einzurichten, führte zur Überlegung, ob nicht Synergien mit wiki.openttd.org entstünden, deren Vermeidung bzw. Nutzung Sinn machen würde. Daher die Idee, auf wiki.openttd.org eine deutsche Seite einzurichten, auf die wir dann hier "offiziell" verlinken würden (z.B. als Ersatz für die FAQs). Dies ist nun vorläufig insofern hinfällig, als dass es am sinnvollsten erscheint, vorläufig effektiv hier ein Wiki einzurichten, wenn überhaupt. Ist doch genau das Thema, nicht wahr?

Roman schrieb:

mb schrieb:Die ursprüngliche Frage war doch ob ein Wiki hier Sinn machen würde [...].

Oh, darum geht's nach wie vor. Die Idee, hier ein Wiki einzurichten, führte zur Überlegung, ob nicht Synergien mit wiki.openttd.org entstünden, deren Vermeidung bzw. Nutzung Sinn machen würde. Daher die Idee, auf wiki.openttd.org eine deutsche Seite einzurichten, auf die wir dann hier "offiziell" verlinken würden (z.B. als Ersatz für die FAQs). Dies ist nun vorläufig insofern hinfällig, als dass es am sinnvollsten erscheint, vorläufig effektiv hier ein Wiki einzurichten, wenn überhaupt. Ist doch genau das Thema, nicht wahr?

Den letzten Äusserungen von pETe! glaubte ich entnommen zu haben dass das Thema "Wiki" für tt-ms wohl abgelehnt wäre, und deinen dass nun stattdessen eine deutsche Wikiseite auf openttd im Gespräch wäre.

Wenn dem nicht so ist...

Gruß
Michael

(26.01.2010, 21:07)mb schrieb: Die Diskussion ist ja inzwischen einigermassen entartet.

Falsch. Richtig wäre: Du konntest der Diskussion nicht mehr folgen.

Zitat:Die ursprüngliche Frage war doch ob ein Wiki hier Sinn machen würde, unter der speziellen Annahme dass dadurch auch die hiesige FAQ verbessert und FAQ-ähnliche Beiträge entsprechend ersetzt/umgearbeitet/etc werden sollten.

Richtig, und genau darum ging es hier.

Zitat:Mir fehlt das Verständnis für Überlegungen hier ein deutschsprachiges Wiki für wiki.openttd.org zu erstellen. Ein solches könnte doch jederzeit dort direkt erstellt werden so denn (zB von deutschen Spielern, die evtl auch hier aktiv sind) ein Interesse daran bestünde.

Und da kommt das fehlende Verständnis ins Spiel: Im Internet gibt es durchaus auch die Möglichkeit, Nutzer auf andere Angebote zu verweisen. Es gibt keinen technischen Grund, warum ein Wiki unbedingt durch uns oder auf unserem Server realisiert werden muss, gerade dann, wenn eine entsprechend passende Rumpfstruktur schon funktionierend an andere Stelle nutzbar vorhanden ist. Darum haben wir diese Möglichkeit [die Zusammenarbeit mit openttd.org] zunächst in Betracht gezogen.

Zitat:

pETe! schrieb:Ich würde übrigens noch einen Schritt weiter gehen: Solange nicht ausreichend Aktivität und Inhalte gesichert sind, macht auch kein deutschsprachiges Wiki Sinn.

Umgekehrt: Ehe nicht eine Wiki-Infrastruktur steht macht Schreiben dafür keinen Sinn.

Du willst doch nicht allen ernstes behaupten, wenn es ein Wiki gibt wird alles gut und die Leute kreieren schriftliche Abhandlungen über typische, knifflige Spielszenarien und Probleme?
Wenn du hier wenigstens mal einen gravierenden Vorteil von einem Wikisystem gegenüber der hier zur Verfügung stehenden FAQ (als Unterforum) nennen könntest, den man nicht mit etwas Zeitaufwand aufwiegen könnte, könnte man dir ja folgen, aber momentan sind deine Beiträge zum Thema Wiki - Entschuldigung - größtenteils herumgetrolle.

Der Vorteil an einer eigenen Wiki anstelle einer "deutschsprachigen" openttd wiki wäre halt, dass man auch TTDPatch Komponenten einbinden könnte.

Vielleicht hat auch jemand Lust, vor allem aus der Grafik Wiki was zu übersetzen?

In der Wiki könnte man wunderbar mit Kategorien TTD/TTDP/OTTD Komponenten abgrenzen/kombinieren/verlinken etc...

Eine Idee für einen ersten deutschen Artikel wäre z.B. eine deutsche OpenTTD Readme, ein kombinierter Artikel könne das Handbuch für DBSetXL 0.9 sein.

Grüsse
Ammler

Hossa, diese Diskussion ist schon über ein Jahr her?

Ich habe jetzt erst gesehen, dass das Wiki mitlerweile mehrsprachig ist.

StefanD schrieb:Hossa, diese Diskussion ist schon über ein Jahr her?

Ich habe jetzt erst gesehen, dass das Wiki mitlerweile mehrsprachig ist.

Das eine hat mit dem anderen aber nichts zu tun. In der Diskussion hier ging es darum ob statt der hiesigen FAQ eine Wiki-Struktur möglicherweise die bessere Lösung wäre.

Gruß
Michael

Aber es kam auch der Gedanke auf, das Wiki mehrsprachig zu gestalten.