SVW-Gigant
Gleisarbeiter
Beiträge: 106
Themen: 4
Registriert seit: Jun 2008
|
RE: Deutsche Städtenamen
Im Westen sind nach 37er Ansicht keine Orte weggefallen (Dank der Westalliierten). Aber wenn man es genau nimmt, war das Saarland bis 1956 kein Bestandteil Deutschland´s bzw. der BRD. Also dürfte Saarbrücken in dem Set nicht auftauchen 
|
|
| 01.04.2011, 02:55 |
|
StefanD
Geschäftsführer
Beiträge: 778
Themen: 28
Registriert seit: Mar 2009
|
RE: Deutsche Städtenamen
Vergesst bitte Elsaß-Lothringen nicht
Hochachtungsvoll
StefanD
Anglizismen sind out
|
|
| 01.04.2011, 09:46 |
|
SVW-Gigant
Gleisarbeiter
Beiträge: 106
Themen: 4
Registriert seit: Jun 2008
|
RE: Deutsche Städtenamen
(01.04.2011, 09:46)StefanD schrieb: Vergesst bitte Elsaß-Lothringen nicht
Und Nordschleswig, Westpreußen, das Memelland, Ostmark, Eupen-Malmedy und das Sudetenland
|
|
| 01.04.2011, 18:04 |
|
planetmaker
Tycoon
Beiträge: 1.309
Themen: 25
Registriert seit: Oct 2008
|
RE: Deutsche Städtenamen
(30.03.2011, 17:44)Uwe schrieb: Das macht in der Summe ca. 2000 Städte, und es gab da auch schon Beschwerden, dass selbst das für große Karten nicht ausreichend sei. Da könnte man durch zufällig zusammengewürfelte Ortsnamen Abhilfe schaffen, so wie planetmaker es getan hat.
(...)
Aufgrund der doch sehr ähnlichen Inhalte kann ich mir auch ein Zusammenlegen der Sets vorstellen, so viel Magie steckt ja da nun auch nicht drin. Ja, die begrenzte Anzahl tatsächlicher Namen ist für (sehr) große Karten ggf. ein Problem; ich werde 'mal herumspielen, ob ich ggf. eine Karten-abhängige Einbundung der zufälligen Stadtnamen umgesetzt bekomme. Wie hast Du das bei Dir gelöst mit der alternativen Einbindung der französischen / englischen Namen? Einfach eine andere Liste mittels action7/9?
Und ja, ich kann mir gerne und gut vorstellen, dieses gemeinsam zu gestalten. Zwei NewGRFs identischen Inhalts... sind unnötige, doppelte Arbeit
Ansonsten habe ich das Set hier inzwischen soweit umgebaut, dass es jetzt (auch) die jetzigen gut 2000 Städte Deutschlands enthält, auch sind die oben angesprochenen 4 Unterauswahlen für Nord-, Süd-, Ost- und Westdeutschland vorhanden - natürlich mit Saarland dem Westen zugehörig
Persönlich habe ich wenig Motivation jetzt noch zig Städtelisten mit zugehöriger Einwohnerzahl zu erstellen sondern eher an regions-spezifischen Zufallsnamens-Generatoren. Ich kann mir aber bspw. vorstellen, eine Liste von ~1875 aufzunehmen, wenn das irgendwer als Liste vorbereiten möchte (das ist eine allgemeine Aufforderung weniger an Uwe sondern insbes. an diejenigen, die jetzt hier am lautesten in der Richtung herumschreien, dass sie sowas vermissen )
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.04.2011, 21:24 von planetmaker.)
|
|
| 01.04.2011, 21:23 |
|
StefanD
Geschäftsführer
Beiträge: 778
Themen: 28
Registriert seit: Mar 2009
|
RE: Deutsche Städtenamen
10000 oder 10.000?
Hochachtungsvoll
StefanD
Anglizismen sind out
|
|
| 01.04.2011, 21:30 |
|
Yoshi
Forum-Team
Beiträge: 1.927
Themen: 75
Registriert seit: Jul 2009
|
RE: Deutsche Städtenamen
(30.04.2011, 14:36)planetmaker schrieb: Ein Umschalten zu ggf. französischen oder englischen Varianten gibt's noch nicht. Wieviele Namen kommen denn da in Frage? Spontan fallen mir nur München, Köln, Hannover und Aachen ein. Französisch:
Constance
Dresde
Francfort-sur-le-Main
Friburg
Mayence (Mainz)
Nuremberg
Ratisbonne (Regensburg)
Sarrebruck
Trèves (Trier)
Wurzburg (und alle anderen Städtenamen mit Umlauten)
|
|
| 02.05.2011, 14:15 |
|
Eddi
Tycoon
Beiträge: 4.066
Themen: 33
Registriert seit: Aug 2008
|
RE: Deutsche Städtenamen
Ich hab mal das hier aus Civ4 rausgegrept, die Sprachen sind in der Reihenfolge: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch:
Code: <English>Berlin</English>
<Text>Berlin</Text>
<Text>Berlin</Text>
<Text>Berlino</Text>
<Text>Berlín</Text>
<English>Hamburg</English>
<Text>Hambourg</Text>
<Text>Hamburg</Text>
<Text>Amburgo</Text>
<Text>Hamburgo</Text>
<English>Munich</English>
<Text>Munich</Text>
<Text>München</Text>
<Text>Monaco</Text>
<Text>Munich</Text>
<English>Cologne</English>
<Text>Cologne</Text>
<Text>Köln</Text>
<Text>Colonia</Text>
<Text>Colonia</Text>
<English>Frankfurt</English>
<Text>Francfort</Text>
<Text>Frankfurt</Text>
<Text>Francoforte</Text>
<Text>Frankfurt</Text>
<English>Essen</English>
<Text>Essen</Text>
<Text>Essen</Text>
<Text>Essen</Text>
<Text>Essen</Text>
<English>Dortmund</English>
<Text>Dortmund</Text>
<Text>Dortmund</Text>
<Text>Dortmund</Text>
<Text>Dortmund</Text>
<English>Stuttgart</English>
<Text>Stuttgart</Text>
<Text>Stuttgart</Text>
<Text>Stoccarda</Text>
<Text>Stuttgart</Text>
<English>Dusseldorf</English>
<Text>Düsseldorf</Text>
<Text>Düsseldorf</Text>
<Text>Dusseldorf</Text>
<Text>Düsseldorf</Text>
<English>Bremen</English>
<Text>Brême</Text>
<Text>Bremen</Text>
<Text>Brema</Text>
<Text>Bremen</Text>
<English>Hanover</English>
<Text>Hanovre</Text>
<Text>Hannover</Text>
<Text>Hannover</Text>
<Text>Hannover</Text>
<English>Duisburg</English>
<Text>Duisburg</Text>
<Text>Duisburg</Text>
<Text>Duisburg</Text>
<Text>Duisburgo</Text>
<English>Leipzig</English>
<Text>Leipzig</Text>
<Text>Leipzig</Text>
<Text>Lipsia</Text>
<Text>Leipzig</Text>
<English>Nuremberg</English>
<Text>Nuremberg</Text>
<Text>Nürnberg</Text>
<Text>Norimberga</Text>
<Text>Nuremberg</Text>
<English>Dresden</English>
<Text>Dresde</Text>
<Text>Dresden</Text>
<Text>Dresda</Text>
<Text>Dresde</Text>
<English>Bonn</English>
<Text>Bonn</Text>
<Text>Bonn</Text>
<Text>Bonn</Text>
<Text>Bonn</Text>
<English>Bochum</English>
<Text>Bochum</Text>
<Text>Bochum</Text>
<Text>Bochum</Text>
<Text>Bochum</Text>
<English>Magdeburg</English>
<Text>Magdeburg</Text>
<Text>Magdeburg</Text>
<Text>Magdeburgo</Text>
<Text>Magdeburgo</Text>
<English>Bielefeld</English>
<Text>Bielefeld</Text>
<Text>Bielefeld</Text>
<Text>Bielefeld</Text>
<Text>Bielefeld</Text>
<English>Mannheim</English>
<Text>Mannheim</Text>
<Text>Mannheim</Text>
<Text>Mannheim</Text>
<Text>Mannheim</Text>
<English>Karlsruhe</English>
<Text>Karlsruhe</Text>
<Text>Karlsruhe</Text>
<Text>Karlsruhe</Text>
<Text>Carlsruhe</Text>
<English>Gelsenkirchen</English>
<Text>Gelsenkirchen</Text>
<Text>Gelsenkirchen</Text>
<Text>Gelsenkirchen</Text>
<Text>Gelsenkirchen</Text>
<English>Wiesbaden</English>
<Text>Wiesbaden</Text>
<Text>Wiesbaden</Text>
<Text>Wiesbaden</Text>
<Text>Wiesbaden</Text>
<English>Munster</English>
<Text>Münster</Text>
<Text>Münster</Text>
<Text>Munster</Text>
<Text>Münster</Text>
<English>Rostock</English>
<Text>Rostock</Text>
<Text>Rostock</Text>
<Text>Rostock</Text>
<Text>Rostock</Text>
<English>Augsburg</English>
<Text>Augsburg</Text>
<Text>Augsburg</Text>
<Text>Augsburg</Text>
<Text>Augsburgo</Text>
<English>Chemnitz</English>
<Text>Chemnitz</Text>
<Text>Chemnitz</Text>
<Text>Chemnitz</Text>
<Text>Chemnitz</Text>
<English>Aachen/Aix-la-Chapelle</English>
<Text>Aix-la-Chapelle</Text>
<Text>Aachen</Text>
<Text>Aquisgrana/Aix-la-Chapelle</Text>
<Text>Aquisgrán</Text>
<English>Braunschweig/Brunswik</English>
<Text>Brunswick</Text>
<Text>Braunschweig</Text>
<Text>Braunschweig/Brunswik</Text>
<Text>Braunschweig/Brunswick</Text>
<English>Halle</English>
<Text>Halle</Text>
<Text>Halle</Text>
<Text>Halle</Text>
<Text>Halle</Text>
<English>Monchengladbach</English>
<Text>Münchengladbach</Text>
<Text>Mönchengladbach</Text>
<Text>Monchengladbach</Text>
<Text>Mönchengladbach</Text>
<English>Kiel</English>
<Text>Kiel</Text>
<Text>Kiel</Text>
<Text>Kiel</Text>
<Text>Kiel</Text>
<English>Wuppertal</English>
<Text>Wuppertal</Text>
<Text>Wuppertal</Text>
<Text>Wuppertal</Text>
<Text>Wuppertal</Text>
<English>Lubeck</English>
<Text>Lübeck</Text>
<Text>Lübeck</Text>
<Text>Lubecca</Text>
<Text>Lübeck</Text>
<English>Freiburg</English>
<Text>Fribourg</Text>
<Text>Freiburg</Text>
<Text>Friburgo</Text>
<Text>Friburgo</Text>
<English>Hagen</English>
<Text>Hagen</Text>
<Text>Hagen</Text>
<Text>Hagen</Text>
<Text>Hagen</Text>
<English>Erfurt</English>
<Text>Erfurt</Text>
<Text>Erfurt</Text>
<Text>Erfurt</Text>
<Text>Erfurt</Text>
<English>Heidelberg</English>
<Text>Heidelberg</Text>
<Text>Heidelberg</Text>
<Text>Heidelberg</Text>
<Text>Heidelberg</Text>
<English>Kassel</English>
<Text>Kassel</Text>
<Text>Kassel</Text>
<Text>Kassel</Text>
<Text>Cassel</Text>
<English>Mainz</English>
<Text>Mayence</Text>
<Text>Mainz</Text>
<Text>Mainz</Text>
<Text>Maguncia</Text>
<English>Oberhausen</English>
<Text>Oberhausen</Text>
<Text>Oberhausen</Text>
<Text>Oberhausen</Text>
<Text>Oberhausen</Text>
<English>Hamm</English>
<Text>Hamm</Text>
<Text>Hamm</Text>
<Text>Hamm</Text>
<Text>Hamm</Text>
<English>Saarbrucken</English>
<Text>Sarrebruck</Text>
<Text>Saarbrücken</Text>
<Text>Saarbrucken</Text>
<Text>Sarrebruck</Text>
<English>Krefeld</English>
<Text>Krefeld</Text>
<Text>Krefeld</Text>
<Text>Krefeld</Text>
<Text>Crefeld</Text>
<English>Potsdam</English>
<Text>Potsdam</Text>
<Text>Potsdam</Text>
<Text>Potsdam</Text>
<Text>Potsdam</Text>
<English>Solingen</English>
<Text>Solingen</Text>
<Text>Solingen</Text>
<Text>Solingen</Text>
<Text>Solingen</Text>
<English>Osnabruck</English>
<Text>Osnabrück</Text>
<Text>Osnabrück</Text>
<Text>Osnabruck</Text>
<Text>Osnabrück</Text>
<English>Ludwigshafen</English>
<Text>Ludwigshafen</Text>
<Text>Ludwigshafen</Text>
<Text>Ludwigshafen</Text>
<Text>Ludwigshafen</Text>
<English>Leverkusen</English>
<Text>Leverkusen</Text>
<Text>Leverkusen</Text>
<Text>Leverkusen</Text>
<Text>Leverkusen</Text>
<English>Oldenburg</English>
<Text>Oldenburg</Text>
<Text>Oldenburg</Text>
<Text>Oldenburg</Text>
<Text>Oldenburg</Text>
<English>Neuss</English>
<Text>Neuss</Text>
<Text>Neuss</Text>
<Text>Neuss</Text>
<Text>Neuss</Text>
<English>Mulheim</English>
<Text>Mülheim</Text>
<Text>Mülheim</Text>
<Text>Mulheim</Text>
<Text>Mülheim</Text>
<English>Darmstadt</English>
<Text>Darmstadt</Text>
<Text>Darmstadt</Text>
<Text>Darmstadt</Text>
<Text>Darmstadt</Text>
<English>Herne</English>
<Text>Herne</Text>
<Text>Herne</Text>
<Text>Herne</Text>
<Text>Herne</Text>
<English>Wurzburg</English>
<Text>Wurzbourg</Text>
<Text>Würzburg</Text>
<Text>Wurzburg</Text>
<Text>Würzburgo</Text>
<English>Regensburg</English>
<Text>Regensburg</Text>
<Text>Regensburg</Text>
<Text>Regensburg</Text>
<Text>Regensburgo</Text>
<English>Recklinghausen</English>
<Text>Recklinghausen</Text>
<Text>Recklinghausen</Text>
<Text>Recklinghausen</Text>
<Text>Recklinghausen</Text>
<English>Gottingen</English>
<Text>Goettingen</Text>
<Text>Göttingen</Text>
<Text>Gottinga</Text>
<Text>Gotinga</Text>
<English>Wolfsburg</English>
<Text>Wolfsburg</Text>
<Text>Wolfsburg</Text>
<Text>Wolfsburg</Text>
<Text>Wolfsburg</Text>
<English>Ulm</English>
<Text>Ulm</Text>
<Text>Ulm</Text>
<Text>Ulm</Text>
<Text>Ulm</Text>
<English>Koblenz</English>
<Text>Coblence</Text>
<Text>Koblenz</Text>
<Text>Coblenza</Text>
<Text>Coblenza</Text>
<English>Hildesheim</English>
<Text>Hildesheim</Text>
<Text>Hildesheim</Text>
<Text>Hildesheim</Text>
<Text>Hildesheim</Text>
<English>Erlangen</English>
<Text>Erlangen</Text>
<Text>Erlangen</Text>
<Text>Erlangen</Text>
<Text>Erlangen</Text>
<English>Trier</English>
<Text>Trêves</Text>
<Text>Trier</Text>
<Text>Trier</Text>
<Text>Tréveris</Text>
Prinzipiell kann man aber sagen, je kleiner und je östlicher die Städte liegen, um so seltener haben sie spezielle Übersetzungen.
Nachtrag: hier noch eine weitere Liste, von der nicht alle im engeren Sinne "deutsch" sind:
Code: <English>Prague</English>
<French>Prague</French>
<German>Prag</German>
<Italian>Praga</Italian>
<Spanish>Praga</Spanish>
<English>Vienna</English>
<French>Vienne</French>
<German>Wien</German>
<Italian>Vienna</Italian>
<Spanish>Viena</Spanish>
<English>Florence</English>
<French>Florence</French>
<German>Florenz</German>
<Italian>Firenze</Italian>
<Spanish>Florencia</Spanish>
<English>Pisa</English>
<French>Pise</French>
<German>Pisa</German>
<Italian>Pisa</Italian>
<Spanish>Pisa</Spanish>
<English>Luxemburg</English>
<French>Luxembourg</French>
<German>Luxemburg</German>
<Italian>Lussemburgo</Italian>
<Spanish>Luxemburgo</Spanish>
<English>Strassburg</English>
<French>Strasbourg</French>
<German>Straßburg</German>
<Italian>Strasburgo</Italian>
<Spanish>Estrasburgo</Spanish>
<English>Brandenburg</English>
<French>Brandebourg</French>
<German>Brandenburg</German>
<Italian>Brandeburgo</Italian>
<Spanish>Brandenburgo</Spanish>
<English>Worms</English>
<French>Worms</French>
<German>Worms</German>
<Italian>Worms</Italian>
<Spanish>Worms</Spanish>
<English>Constance</English>
<French>Constance</French>
<German>Konstanz</German>
<Italian>Costanza</Italian>
<Spanish>Constance</Spanish>
<English>Basle</English>
<French>Bâle</French>
<German>Basel</German>
<Italian>Basilea</Italian>
<Spanish>Basilea</Spanish>
<English>Zurich</English>
<French>Zurich</French>
<German>Zürich</German>
<Italian>Zurigo</Italian>
<Spanish>Zurich</Spanish>
<English>Salzburg</English>
<French>Salzbourg</French>
<German>Salzburg</German>
<Italian>Salisburgo</Italian>
<Spanish>Salzburgo</Spanish>
<English>Innsbruck</English>
<French>Innsbruck</French>
<German>Innsbruck</German>
<Italian>Innsbruck</Italian>
<Spanish>Innsbruck</Spanish>
<English>Trent</English>
<French>Trente</French>
<German>Trent</German>
<Italian>Trento</Italian>
<Spanish>Trento</Spanish>
<English>Genoa</English>
<French>Gênes</French>
<German>Genua</German>
<Italian>Genova</Italian>
<Spanish>Génova</Spanish>
<English>Lucca</English>
<French>Lucques</French>
<German>Lucca</German>
<Italian>Lucca</Italian>
<Spanish>Lucca</Spanish>
<English>Sienna</English>
<French>Sienne</French>
<German>Siena</German>
<Italian>Siena</Italian>
<Spanish>Siena</Spanish>
<English>Arles</English>
<French>Arles</French>
<German>Arles</German>
<Italian>Arles</Italian>
<Spanish>Arlés</Spanish>
<English>Metz</English>
<French>Metz</French>
<German>Metz</German>
<Italian>Metz</Italian>
<Spanish>Metz</Spanish>
<English>Wirten</English>
<French>Verdun</French>
<German>Wirten</German>
<Italian>Wirten</Italian>
<Spanish>Wirten</Spanish>
<English>Brussels</English>
<French>Bruxelles</French>
<German>Brüssel</German>
<Italian>Bruxelles</Italian>
<Spanish>Bruselas</Spanish>
<English>Antwerp</English>
<French>Anvers</French>
<German>Antwerpen</German>
<Italian>Anversa</Italian>
<Spanish>Amberes</Spanish>
<English>Luttich</English>
<French>Liège</French>
<German>Lüttich</German>
<Italian>Luttich</Italian>
<Spanish>Luttich</Spanish>
<English>Stettin</English>
<French>Szczecin</French>
<German>Stettin</German>
<Italian>Stettin</Italian>
<Spanish>Stettin</Spanish>
<English>Kolberg</English>
<French>Kolobrzeg</French>
<German>Kolberg</German>
<Italian>Kolberg</Italian>
<Spanish>Kolberg</Spanish>
<English>Breslau</English>
<French>Wroclaw</French>
<German>Breslau</German>
<Italian>Breslavia</Italian>
<Spanish>Breslavia</Spanish>
<English>Olmutz</English>
<French>Olomouc</French>
<German>Olmütz</German>
<Italian>Olmutz</Italian>
<Spanish>Ollmuth</Spanish>
<English>Pilsen</English>
<French>Plzen</French>
<German>Pilsen</German>
<Italian>Pilsen</Italian>
<Spanish>Pilsen</Spanish>
<English>Bamberg</English>
<French>Bamberg</French>
<German>Bamberg</German>
<Italian>Bamberg</Italian>
<Spanish>Bamberg</Spanish>
<English>Goslar</English>
<French>Goslar</French>
<German>Goslar</German>
<Italian>Goslar</Italian>
<Spanish>Goslar</Spanish>
<English>Spires</English>
<French>Spires</French>
<German>Speyer</German>
<Italian>Spires</Italian>
<Spanish>Spires</Spanish>
<English>Paderborn</English>
<French>Paderborn</French>
<German>Paderborn</German>
<Italian>Paderborn</Italian>
<Spanish>Paderborn</Spanish>
<English>Passau</English>
<French>Passau</French>
<German>Passau</German>
<Italian>Passau</Italian>
<Spanish>Passau</Spanish>
<English>Hagenau</English>
<French>Haguenau</French>
<German>Hagenau</German>
<Italian>Hagenau</Italian>
<Spanish>Hagenau</Spanish>
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.05.2011, 15:00 von Eddi.)
|
|
| 02.05.2011, 14:49 |
|
StefanD
Geschäftsführer
Beiträge: 778
Themen: 28
Registriert seit: Mar 2009
|
RE: Deutsche Städtenamen
Bei Neumarkt (bei Weimar) fehlt die ) am Ende. Ansonten finde ich die Nord-Ost-Süd-West-Aufteilung (soweit wie bis jetzt gesehen) recht gut.
Lutherstadt-Witten? Ich glaub, da fehlt noch ein bisschen "Berg"
Hochachtungsvoll
StefanD
Anglizismen sind out
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.05.2011, 01:11 von StefanD.)
|
|
| 05.05.2011, 01:31 |
|
Homepage
Suche
Mitglieder
Hilfe
Deutsche Städtenamen
Im Zweifel ließe sich das aber auch durch einfaches Suchen&Ersetze beheben.
