zweifelhafte deutsche Übersetzungen

Themabewertung:

0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
1
2
3
4
5

Baumstrukturmodus \| Linearer Modus zweifelhafte deutsche Übersetzungen
Verfasser	Nachricht

frosch
Geschäftsführer

Beiträge: 218
Registriert seit: Mar 2007

Beitrag #4

RE: zweifelhafte deutsche Übersetzungen

Was, "Nahrungstransporter"? Zunge

Weiß jemand ob es da verschiedene Bedeutungen in Dialekten gibt? Oder ist das eine Troll-Übersetzung?

Für mich ist ein Nahrungstransporter eindeutig für Tiernahrung, und ein Lebensmitteltransporter für Dinge, die ich selbst essen würde. Obwohl... Nahrungstransport trifft auch für biologische Vorgänge in Speiseröhre und Dünndarm zu :s

Edit:
Wikipedia widerspricht mir. Dort heißt es "Futtermittel" für Tiere. "Nahrungsmittel" für Menschen. "Lebensmittel" ist ein Oberbegriff für "Nahrungsmittel" und "Trinkwasser".
Vermutlich stammt die neue Übersetzung also von einem Bürokraten, der darauf hinweisen möchte, dass Nahrungsmitteltransporter kein Wasser transportieren. Augenrollen

Scheinwissen - Stolz, Selbstreflexion - Resignation

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.02.2015 19:01 von frosch.)

17.02.2015 18:54

Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

« Ein Thema zurück | Ein Thema vor »

Nachrichten in diesem Thema

zweifelhafte deutsche Übersetzungen - Auge - 17.02.2015, 11:35

RE: zweifelhafte deutsche Übersetzungen - Gleisdreieck - 17.02.2015, 11:48

RE: zweifelhafte deutsche Übersetzungen - planetmaker - 17.02.2015, 13:18

RE: zweifelhafte deutsche Übersetzungen - frosch - 17.02.2015 18:54

RE: zweifelhafte deutsche Übersetzungen - Auge - 18.02.2015, 20:28

RE: zweifelhafte deutsche Übersetzungen - planetmaker - 19.02.2015, 10:22

RE: zweifelhafte deutsche Übersetzungen - Auge - 19.02.2015, 11:37

RE: zweifelhafte deutsche Übersetzungen - Eddi - 17.02.2015, 19:50

RE: zweifelhafte deutsche Übersetzungen - jankru - 17.02.2015, 21:30

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:		Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
	Übersetzungen für JGRPP	Auge	9	2.864	17.03.2024 08:43 Letzter Beitrag: Uwe
	Deutsche Übersetzung	Rayman	3	1.696	22.04.2020 08:00 Letzter Beitrag: Bernhard
	Deutsche Bahn Züge?	HerrHeinerich	3	5.733	29.07.2015 22:03 Letzter Beitrag: HerrHeinerich
	wo finde ich...?? Thema:Deutsche sets	animexxler	8	4.425	07.04.2014 18:55 Letzter Beitrag: animexxler
	Übersetzungen	planetmaker	30	11.644	03.06.2012 22:46 Letzter Beitrag: Eddi

Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste