Das Verhalten war bisher nicht bekannt, allerdings wird das Nutzen des Forums ohne Javascript wird von unserer Seite nicht besonders unterstützt.

Wenngleich die Grundfunktionen (Beiträge lesen und schreiben) des Forums funktionieren sollten, sehen wir uns leider nicht in der Lage, die Nutzung aller Funktionen ohne Javascript zu testen und zu betreuen. Wenn dir dieses Anliegen besonders wichtig ist, kannst du dich - nach Sicherstellung, dass das Verhalten in den aktuellen Entwicklungsversionen weiterhin besteht - sicher gerne an die Softwareentwickler des MyBB wenden, wir sind von unserer Seite aus bei der Entwicklung des MyBB nicht aktiv eingebunden und übernehmen die Software nur.

Meine Wissesn nach wird nächsten Versionssprung die Javascript-Library ausgetauscht, ich vermute zwar, dass das mit der von dir angesprochenen Funktion nicht viel zutun hat, aber vielleicht wird ja der ein oder andere Punkt, an dem Javascript in die Software eingreift, geändert.

Allerdings gibt es auch einen "manuellen" Weg, Beiträge zu melden:
Wenn du dir die Post-ID heraussuchst (findest du z.B. in dem Anker für den Deeplink zum Beitrag, Mouseover auf die Beitragsnummer, in diesem Fall "Beitrag #1"), kannst du das Script zum Beiträge melden auch manuell aufrufen:
http://www.tt-ms.de/forum/report.php?pid=83309

Bitte keine falsche Post-ID einfügen

Alternativ kann ich dir empfehlen, denen Browser so einzurichten, dass JavaScript nur auf bestimmten Seiten erlaubt wird. Vermutlich wäre es auch möglich, ein Browser-Plugin in Verbindung mit der o.g. Methode zu schreiben, was den Javascript-Code dann völlig in den Kontrollbereich des Clients verlagern würde.

Angesichts der doch sehr überschaubaren Anzahl von Beitragsmeldungen und der sicher auch überschaubaren Anzahl von (menschlichen) Besuchern ohne Javascript halte ich das Manuelle Vorgehen in den Ausnahmen, in denen diese beide Umstände korrelieren für vertretbar. Wenn du allerdings ein einfaches MaBB-Plugin kennst, was da einen normalen Link für Nutzer ohne Javascript hinzufügt, kannst du es mir gerne nennen.