Ich hab es jetzt doch tatsächlich geschafft!
Habe es gestern auf zwei weiteren Rechner probiert,
und bei einem ging es dann auf Anhieb (Nagelneue VISTA-Installation, mit eingeschränkten Nutzungsrechten).
Unter WIN8 und Vista (relativ neu, Admin) hatte es bisher nie geklappt.
Über die Funktion "Spiel sichern" haben wir es dann auf eine portable HDD übertragen,
heute Nachmittag werden wir es dann auf den Rechner meines Sohnes "portieren", so haben wir es mit Cities in Motion auch gemacht...

Ich hab mal den Umschlag von Cities in Motion eingescannt.
Da steht: "Um dieses Produkt verwenden zu können, müssen sie dem Steam Subscriber Agreement (SSA) zustimmen. Aktivieren Sie dieses Produkt per Internet, indem sie ein Steam-Konto beantragen und das SSA aktzeptieren..."
Fett von mir. AKTIVIEREN heißt definitiv nicht RUNTERLADEN! (Habe gerade noch mal die CD unter die Lupe genommen, da sind tatsächlich 361 MB Cities in Motion drauf aber die hat der Installer NICHT genutzt ....)