also nach längeren nachforschen hab ich das im englischen openttd Forum geunden:

I think I found a way to load and edit scenarios from TT(D).

1. rename the scenario file from .sv0 to .sv1
2. "Load game" and load this file
3. save the game and quit
4. rename the savegame from .sav to .scn
5. start the editor and load the scenario.

ich hab das ganze mal unter Linux versucht, und siehe da es funktioniert ob es auch unter Windows geht kann ich leider nicht testen).ich hab mir gleich mal ne Europa-Karte runtergeladen und es ins richtige Format gebracht habe.
Wer die karte haben will kann sie hier runterladen:

Europa-Karte