Tiefergreifende Modifikationen an den angezeitgten Texten sind nicht unbedingt trivial, auch wenn ich mir das nicht näher angeschaut habe, vermute ich doch, dass das auf Templateebene nur für den kompletten PN-Menüpunkt geht. Problemloser ist dagegen das hinzufügen von Texten, dass kann man mit Plugins machen.