@Yoshi

Vor meinen Bahnhöfen nutze ich auch Pfadsignale. Dort funktioniert das sehr gut. Aber wie ich die dann sinnvoll in andere Streckenabschnitte einbaue, habe ich bisher noch nicht rausgefunden.
Ein Spielstand bringt momentan bei meinem Problem nicht ganz so viel. Außerdem spiele ich nicht die offiziele OpenTTD-Version.

@Dennis

Die Strecke führt geradezu zu meinem "wichtigsten" Bahnhof. D.h. gefühlte 80% der Züge, die diesen Streckenabschnitt befahren, fahren leider auch zu diesem Bahnhof.
An einen Tunnel habe ich auch schon gedacht, da ich Städte des öfteren untertunnel. Leider besteht das Problem mit den Signalen innerhalb des Tunnels. Und an einen Abschnitt über eine größere Distanz ohne Signale möchte ich der Strecke nicht zumuten. Soetwas zieht Staus magisch an.

@Fenris

Wenn ein drittes Gleis bei sehr unterschiedlichen Geschwindigkeiten etwas nützt, wäre das durchaus eine Option, da auf der Strecke viele Züge mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten fahren (oft mehr als doppelt so schnell wie ein langsamerer Zug).

Die Alternative mit den NuTracks hört sich sehr interessant an, funktioniert allerdings nicht, da es scheinbar nur mit der Originalversion von OpenTTD funktioniert.

Ich werde mir mal eine Teststrecke bauen und dann schauen, ob ich die gleichen Beobachtungen mache wie du. Sollte dies der Fall sein, wäre der zu erwartende Aufwand für einen Umbau nicht gerechtfertigt. Dann wird wohl nur eine komplette Verlegung der Strecke helfen, da sich der Verkehr auf dieser Trasse in Zukunft sicher noch erhöht. Aber das macht ja grad den Reiz an dem Spiel aus.