Ich glaube wir reden aneinander vorbei. Eine "Übersetzung" würde "very low speed" in "sehr langsame Geschwindigkeit" übersetzen. Sie darf den Sinn nicht verändern. hier geht es aber darum, daß der Sinn völlig verfehlt ist, also muß das Original verändert werden, das ist aber gerade nicht Teil der Übersetzung.