Eddi
Tycoon
Beiträge: 4.066
Registriert seit: Aug 2008
|
RE: Deutsche Städtenamen
Ich hab mal das hier aus Civ4 rausgegrept, die Sprachen sind in der Reihenfolge: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch:
Code:
<English>Berlin</English>
<Text>Berlin</Text>
<Text>Berlin</Text>
<Text>Berlino</Text>
<Text>Berlín</Text>
<English>Hamburg</English>
<Text>Hambourg</Text>
<Text>Hamburg</Text>
<Text>Amburgo</Text>
<Text>Hamburgo</Text>
<English>Munich</English>
<Text>Munich</Text>
<Text>München</Text>
<Text>Monaco</Text>
<Text>Munich</Text>
<English>Cologne</English>
<Text>Cologne</Text>
<Text>Köln</Text>
<Text>Colonia</Text>
<Text>Colonia</Text>
<English>Frankfurt</English>
<Text>Francfort</Text>
<Text>Frankfurt</Text>
<Text>Francoforte</Text>
<Text>Frankfurt</Text>
<English>Essen</English>
<Text>Essen</Text>
<Text>Essen</Text>
<Text>Essen</Text>
<Text>Essen</Text>
<English>Dortmund</English>
<Text>Dortmund</Text>
<Text>Dortmund</Text>
<Text>Dortmund</Text>
<Text>Dortmund</Text>
<English>Stuttgart</English>
<Text>Stuttgart</Text>
<Text>Stuttgart</Text>
<Text>Stoccarda</Text>
<Text>Stuttgart</Text>
<English>Dusseldorf</English>
<Text>Düsseldorf</Text>
<Text>Düsseldorf</Text>
<Text>Dusseldorf</Text>
<Text>Düsseldorf</Text>
<English>Bremen</English>
<Text>Brême</Text>
<Text>Bremen</Text>
<Text>Brema</Text>
<Text>Bremen</Text>
<English>Hanover</English>
<Text>Hanovre</Text>
<Text>Hannover</Text>
<Text>Hannover</Text>
<Text>Hannover</Text>
<English>Duisburg</English>
<Text>Duisburg</Text>
<Text>Duisburg</Text>
<Text>Duisburg</Text>
<Text>Duisburgo</Text>
<English>Leipzig</English>
<Text>Leipzig</Text>
<Text>Leipzig</Text>
<Text>Lipsia</Text>
<Text>Leipzig</Text>
<English>Nuremberg</English>
<Text>Nuremberg</Text>
<Text>Nürnberg</Text>
<Text>Norimberga</Text>
<Text>Nuremberg</Text>
<English>Dresden</English>
<Text>Dresde</Text>
<Text>Dresden</Text>
<Text>Dresda</Text>
<Text>Dresde</Text>
<English>Bonn</English>
<Text>Bonn</Text>
<Text>Bonn</Text>
<Text>Bonn</Text>
<Text>Bonn</Text>
<English>Bochum</English>
<Text>Bochum</Text>
<Text>Bochum</Text>
<Text>Bochum</Text>
<Text>Bochum</Text>
<English>Magdeburg</English>
<Text>Magdeburg</Text>
<Text>Magdeburg</Text>
<Text>Magdeburgo</Text>
<Text>Magdeburgo</Text>
<English>Bielefeld</English>
<Text>Bielefeld</Text>
<Text>Bielefeld</Text>
<Text>Bielefeld</Text>
<Text>Bielefeld</Text>
<English>Mannheim</English>
<Text>Mannheim</Text>
<Text>Mannheim</Text>
<Text>Mannheim</Text>
<Text>Mannheim</Text>
<English>Karlsruhe</English>
<Text>Karlsruhe</Text>
<Text>Karlsruhe</Text>
<Text>Karlsruhe</Text>
<Text>Carlsruhe</Text>
<English>Gelsenkirchen</English>
<Text>Gelsenkirchen</Text>
<Text>Gelsenkirchen</Text>
<Text>Gelsenkirchen</Text>
<Text>Gelsenkirchen</Text>
<English>Wiesbaden</English>
<Text>Wiesbaden</Text>
<Text>Wiesbaden</Text>
<Text>Wiesbaden</Text>
<Text>Wiesbaden</Text>
<English>Munster</English>
<Text>Münster</Text>
<Text>Münster</Text>
<Text>Munster</Text>
<Text>Münster</Text>
<English>Rostock</English>
<Text>Rostock</Text>
<Text>Rostock</Text>
<Text>Rostock</Text>
<Text>Rostock</Text>
<English>Augsburg</English>
<Text>Augsburg</Text>
<Text>Augsburg</Text>
<Text>Augsburg</Text>
<Text>Augsburgo</Text>
<English>Chemnitz</English>
<Text>Chemnitz</Text>
<Text>Chemnitz</Text>
<Text>Chemnitz</Text>
<Text>Chemnitz</Text>
<English>Aachen/Aix-la-Chapelle</English>
<Text>Aix-la-Chapelle</Text>
<Text>Aachen</Text>
<Text>Aquisgrana/Aix-la-Chapelle</Text>
<Text>Aquisgrán</Text>
<English>Braunschweig/Brunswik</English>
<Text>Brunswick</Text>
<Text>Braunschweig</Text>
<Text>Braunschweig/Brunswik</Text>
<Text>Braunschweig/Brunswick</Text>
<English>Halle</English>
<Text>Halle</Text>
<Text>Halle</Text>
<Text>Halle</Text>
<Text>Halle</Text>
<English>Monchengladbach</English>
<Text>Münchengladbach</Text>
<Text>Mönchengladbach</Text>
<Text>Monchengladbach</Text>
<Text>Mönchengladbach</Text>
<English>Kiel</English>
<Text>Kiel</Text>
<Text>Kiel</Text>
<Text>Kiel</Text>
<Text>Kiel</Text>
<English>Wuppertal</English>
<Text>Wuppertal</Text>
<Text>Wuppertal</Text>
<Text>Wuppertal</Text>
<Text>Wuppertal</Text>
<English>Lubeck</English>
<Text>Lübeck</Text>
<Text>Lübeck</Text>
<Text>Lubecca</Text>
<Text>Lübeck</Text>
<English>Freiburg</English>
<Text>Fribourg</Text>
<Text>Freiburg</Text>
<Text>Friburgo</Text>
<Text>Friburgo</Text>
<English>Hagen</English>
<Text>Hagen</Text>
<Text>Hagen</Text>
<Text>Hagen</Text>
<Text>Hagen</Text>
<English>Erfurt</English>
<Text>Erfurt</Text>
<Text>Erfurt</Text>
<Text>Erfurt</Text>
<Text>Erfurt</Text>
<English>Heidelberg</English>
<Text>Heidelberg</Text>
<Text>Heidelberg</Text>
<Text>Heidelberg</Text>
<Text>Heidelberg</Text>
<English>Kassel</English>
<Text>Kassel</Text>
<Text>Kassel</Text>
<Text>Kassel</Text>
<Text>Cassel</Text>
<English>Mainz</English>
<Text>Mayence</Text>
<Text>Mainz</Text>
<Text>Mainz</Text>
<Text>Maguncia</Text>
<English>Oberhausen</English>
<Text>Oberhausen</Text>
<Text>Oberhausen</Text>
<Text>Oberhausen</Text>
<Text>Oberhausen</Text>
<English>Hamm</English>
<Text>Hamm</Text>
<Text>Hamm</Text>
<Text>Hamm</Text>
<Text>Hamm</Text>
<English>Saarbrucken</English>
<Text>Sarrebruck</Text>
<Text>Saarbrücken</Text>
<Text>Saarbrucken</Text>
<Text>Sarrebruck</Text>
<English>Krefeld</English>
<Text>Krefeld</Text>
<Text>Krefeld</Text>
<Text>Krefeld</Text>
<Text>Crefeld</Text>
<English>Potsdam</English>
<Text>Potsdam</Text>
<Text>Potsdam</Text>
<Text>Potsdam</Text>
<Text>Potsdam</Text>
<English>Solingen</English>
<Text>Solingen</Text>
<Text>Solingen</Text>
<Text>Solingen</Text>
<Text>Solingen</Text>
<English>Osnabruck</English>
<Text>Osnabrück</Text>
<Text>Osnabrück</Text>
<Text>Osnabruck</Text>
<Text>Osnabrück</Text>
<English>Ludwigshafen</English>
<Text>Ludwigshafen</Text>
<Text>Ludwigshafen</Text>
<Text>Ludwigshafen</Text>
<Text>Ludwigshafen</Text>
<English>Leverkusen</English>
<Text>Leverkusen</Text>
<Text>Leverkusen</Text>
<Text>Leverkusen</Text>
<Text>Leverkusen</Text>
<English>Oldenburg</English>
<Text>Oldenburg</Text>
<Text>Oldenburg</Text>
<Text>Oldenburg</Text>
<Text>Oldenburg</Text>
<English>Neuss</English>
<Text>Neuss</Text>
<Text>Neuss</Text>
<Text>Neuss</Text>
<Text>Neuss</Text>
<English>Mulheim</English>
<Text>Mülheim</Text>
<Text>Mülheim</Text>
<Text>Mulheim</Text>
<Text>Mülheim</Text>
<English>Darmstadt</English>
<Text>Darmstadt</Text>
<Text>Darmstadt</Text>
<Text>Darmstadt</Text>
<Text>Darmstadt</Text>
<English>Herne</English>
<Text>Herne</Text>
<Text>Herne</Text>
<Text>Herne</Text>
<Text>Herne</Text>
<English>Wurzburg</English>
<Text>Wurzbourg</Text>
<Text>Würzburg</Text>
<Text>Wurzburg</Text>
<Text>Würzburgo</Text>
<English>Regensburg</English>
<Text>Regensburg</Text>
<Text>Regensburg</Text>
<Text>Regensburg</Text>
<Text>Regensburgo</Text>
<English>Recklinghausen</English>
<Text>Recklinghausen</Text>
<Text>Recklinghausen</Text>
<Text>Recklinghausen</Text>
<Text>Recklinghausen</Text>
<English>Gottingen</English>
<Text>Goettingen</Text>
<Text>Göttingen</Text>
<Text>Gottinga</Text>
<Text>Gotinga</Text>
<English>Wolfsburg</English>
<Text>Wolfsburg</Text>
<Text>Wolfsburg</Text>
<Text>Wolfsburg</Text>
<Text>Wolfsburg</Text>
<English>Ulm</English>
<Text>Ulm</Text>
<Text>Ulm</Text>
<Text>Ulm</Text>
<Text>Ulm</Text>
<English>Koblenz</English>
<Text>Coblence</Text>
<Text>Koblenz</Text>
<Text>Coblenza</Text>
<Text>Coblenza</Text>
<English>Hildesheim</English>
<Text>Hildesheim</Text>
<Text>Hildesheim</Text>
<Text>Hildesheim</Text>
<Text>Hildesheim</Text>
<English>Erlangen</English>
<Text>Erlangen</Text>
<Text>Erlangen</Text>
<Text>Erlangen</Text>
<Text>Erlangen</Text>
<English>Trier</English>
<Text>Trêves</Text>
<Text>Trier</Text>
<Text>Trier</Text>
<Text>Tréveris</Text>
Prinzipiell kann man aber sagen, je kleiner und je östlicher die Städte liegen, um so seltener haben sie spezielle Übersetzungen.
Nachtrag: hier noch eine weitere Liste, von der nicht alle im engeren Sinne "deutsch" sind:
Code:
<English>Prague</English>
<French>Prague</French>
<German>Prag</German>
<Italian>Praga</Italian>
<Spanish>Praga</Spanish>
<English>Vienna</English>
<French>Vienne</French>
<German>Wien</German>
<Italian>Vienna</Italian>
<Spanish>Viena</Spanish>
<English>Florence</English>
<French>Florence</French>
<German>Florenz</German>
<Italian>Firenze</Italian>
<Spanish>Florencia</Spanish>
<English>Pisa</English>
<French>Pise</French>
<German>Pisa</German>
<Italian>Pisa</Italian>
<Spanish>Pisa</Spanish>
<English>Luxemburg</English>
<French>Luxembourg</French>
<German>Luxemburg</German>
<Italian>Lussemburgo</Italian>
<Spanish>Luxemburgo</Spanish>
<English>Strassburg</English>
<French>Strasbourg</French>
<German>Straßburg</German>
<Italian>Strasburgo</Italian>
<Spanish>Estrasburgo</Spanish>
<English>Brandenburg</English>
<French>Brandebourg</French>
<German>Brandenburg</German>
<Italian>Brandeburgo</Italian>
<Spanish>Brandenburgo</Spanish>
<English>Worms</English>
<French>Worms</French>
<German>Worms</German>
<Italian>Worms</Italian>
<Spanish>Worms</Spanish>
<English>Constance</English>
<French>Constance</French>
<German>Konstanz</German>
<Italian>Costanza</Italian>
<Spanish>Constance</Spanish>
<English>Basle</English>
<French>Bâle</French>
<German>Basel</German>
<Italian>Basilea</Italian>
<Spanish>Basilea</Spanish>
<English>Zurich</English>
<French>Zurich</French>
<German>Zürich</German>
<Italian>Zurigo</Italian>
<Spanish>Zurich</Spanish>
<English>Salzburg</English>
<French>Salzbourg</French>
<German>Salzburg</German>
<Italian>Salisburgo</Italian>
<Spanish>Salzburgo</Spanish>
<English>Innsbruck</English>
<French>Innsbruck</French>
<German>Innsbruck</German>
<Italian>Innsbruck</Italian>
<Spanish>Innsbruck</Spanish>
<English>Trent</English>
<French>Trente</French>
<German>Trent</German>
<Italian>Trento</Italian>
<Spanish>Trento</Spanish>
<English>Genoa</English>
<French>Gênes</French>
<German>Genua</German>
<Italian>Genova</Italian>
<Spanish>Génova</Spanish>
<English>Lucca</English>
<French>Lucques</French>
<German>Lucca</German>
<Italian>Lucca</Italian>
<Spanish>Lucca</Spanish>
<English>Sienna</English>
<French>Sienne</French>
<German>Siena</German>
<Italian>Siena</Italian>
<Spanish>Siena</Spanish>
<English>Arles</English>
<French>Arles</French>
<German>Arles</German>
<Italian>Arles</Italian>
<Spanish>Arlés</Spanish>
<English>Metz</English>
<French>Metz</French>
<German>Metz</German>
<Italian>Metz</Italian>
<Spanish>Metz</Spanish>
<English>Wirten</English>
<French>Verdun</French>
<German>Wirten</German>
<Italian>Wirten</Italian>
<Spanish>Wirten</Spanish>
<English>Brussels</English>
<French>Bruxelles</French>
<German>Brüssel</German>
<Italian>Bruxelles</Italian>
<Spanish>Bruselas</Spanish>
<English>Antwerp</English>
<French>Anvers</French>
<German>Antwerpen</German>
<Italian>Anversa</Italian>
<Spanish>Amberes</Spanish>
<English>Luttich</English>
<French>Liège</French>
<German>Lüttich</German>
<Italian>Luttich</Italian>
<Spanish>Luttich</Spanish>
<English>Stettin</English>
<French>Szczecin</French>
<German>Stettin</German>
<Italian>Stettin</Italian>
<Spanish>Stettin</Spanish>
<English>Kolberg</English>
<French>Kolobrzeg</French>
<German>Kolberg</German>
<Italian>Kolberg</Italian>
<Spanish>Kolberg</Spanish>
<English>Breslau</English>
<French>Wroclaw</French>
<German>Breslau</German>
<Italian>Breslavia</Italian>
<Spanish>Breslavia</Spanish>
<English>Olmutz</English>
<French>Olomouc</French>
<German>Olmütz</German>
<Italian>Olmutz</Italian>
<Spanish>Ollmuth</Spanish>
<English>Pilsen</English>
<French>Plzen</French>
<German>Pilsen</German>
<Italian>Pilsen</Italian>
<Spanish>Pilsen</Spanish>
<English>Bamberg</English>
<French>Bamberg</French>
<German>Bamberg</German>
<Italian>Bamberg</Italian>
<Spanish>Bamberg</Spanish>
<English>Goslar</English>
<French>Goslar</French>
<German>Goslar</German>
<Italian>Goslar</Italian>
<Spanish>Goslar</Spanish>
<English>Spires</English>
<French>Spires</French>
<German>Speyer</German>
<Italian>Spires</Italian>
<Spanish>Spires</Spanish>
<English>Paderborn</English>
<French>Paderborn</French>
<German>Paderborn</German>
<Italian>Paderborn</Italian>
<Spanish>Paderborn</Spanish>
<English>Passau</English>
<French>Passau</French>
<German>Passau</German>
<Italian>Passau</Italian>
<Spanish>Passau</Spanish>
<English>Hagenau</English>
<French>Haguenau</French>
<German>Hagenau</German>
<Italian>Hagenau</Italian>
<Spanish>Hagenau</Spanish>
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.05.2011 15:00 von Eddi.)
|
|
| 02.05.2011 14:49 |
|
Homepage
Suche
Mitglieder
Hilfe
/
Deutsche Städtenamen
