Es gibt in OpenTTD quasi zwei verschiedene Namenslisten. Die eine ist die Liste der automatisch vergebenen Namen (die in Abhängigkeit von der eingestellten Sprache verschieden lauten und auf eben festen Städtenamen und beschreibenden StringIDs beruhen). Und dann gibt es die Liste der vom Nutzer explizit vergebenen Namen. Innerhalb jeder dieser beiden Listen ist jeder Name einzigartig. Allerdings darf jeder Name innerhalb jeder Liste einmal vorkommen - folglich kann im Prinzip jeder Stationsname zweimal auftauchen.

Das Problem ist als etwas grundsätzlicher Natur und läßt sich quasi nicht beheben, solange die automatischen Stationsnamen übersetzbar bleiben sollen, da dem Server nicht bekannt sein kann welche Sprachdateien einem Client zur Verfügung stehen (oder ob die gar selbständig gepatcht wurden). Das Problem wurde kürzlich 'mal diskutiert und soweit ich mich entsinne war deas Diskussionsergebnis, dass die Nutzer dann eben selbst dafür sorgen sollen, dass sie keinen Namen wählen, der auch schon automatisch vergeben wurde.

Gruß,
pm