TT-MS Headquarters › Problemecke › Probleme mit OpenTTD v
[Erledigt] Durch Prospektion

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Erledigt] Durch Prospektion
Verfasser Nachricht
mb
Tycoon
*****

Beiträge: 5.057
Themen: 55
Registriert seit: Mar 2005
#5
RE: Durch Prospektion
StefanD schrieb:Tante Wiki weiß sowas

Ja. Aber man sieht (wieder mal) dass auch hier eine umgangssprachliche Übersetzung ("Lagerstättensuche", "Lagerstättenerkundung") i.a. die bessere Alternative gewesen wäre.

Die Diskrepanz der Anforderungen wird mir immer wieder deutlich. Über "Schaf-Bauernhof" und "Tonminerale" wird seitenlang gestritten, aber "Prospektion" geht so durch. Selten dass eine sinnvolle und korrekte Übersetzung akzeptiert wird. Und wenn doch, dann sucht man sie später vergebens. freches Grinsen

Gruß
Michael
Zitat:EU-Wirtschaft- und Währungskommissar Joaquin Almunia hat alle Besorgnisse über den Schuldnerstatus Griechenlands als unbegründet zurückgewiesen.
11.11.2010, 12:58
Homepage Suchen Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
[Erledigt] Durch Prospektion - von HadleyB - 11.11.2010, 12:36
RE: Durch Prospektion - von StefanD - 11.11.2010, 12:40
RE: Durch Prospektion - von mb - 11.11.2010, 12:58
RE: Durch Prospektion - von Bernhard - 11.11.2010, 12:52
RE: Durch Prospektion - von planetmaker - 11.11.2010, 12:53
RE: Durch Prospektion - von HadleyB - 11.11.2010, 14:44
RE: Durch Prospektion - von planetmaker - 11.11.2010, 15:18
RE: Durch Prospektion - von HadleyB - 11.11.2010, 15:35
RE: Durch Prospektion - von Timmaexx - 11.11.2010, 16:03
RE: Durch Prospektion - von Eddi - 11.11.2010, 16:21
RE: Durch Prospektion - von mb - 11.11.2010, 16:31
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von Bernhard - 11.11.2010, 14:55
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von Bernhard - 11.11.2010, 16:09
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von mb - 11.11.2010, 16:20
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von Eddi - 11.11.2010, 16:45
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von mb - 11.11.2010, 17:02
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von Eddi - 11.11.2010, 19:10
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von mb - 11.11.2010, 21:35
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von Bernhard - 12.11.2010, 08:58
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von mb - 12.11.2010, 09:53
RE: [Erledigt] Durch Prospektion - von Bernhard - 12.11.2010, 11:20

Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
OTTD Spielabsturz durch germanrvw.grf neo 6 5.512 25.09.2010, 19:05
Letzter Beitrag: planetmaker
OTTD Fehlermeldung durch newbridgesw.grf mogro 2 2.264 15.08.2010, 23:14
Letzter Beitrag: mogro
  Zug fährt durch Bahnhof obwohl es ihm nicht gestattet ist funnyboy81 6 4.654 29.05.2010, 18:34
Letzter Beitrag: funnyboy81
  Durch Signale bevorzugte Strecken regeln Neo E 7 3.746 03.08.2008, 10:57
Letzter Beitrag: Neo E
  Absturz von TT durch Planeset diambi 3 2.146 05.05.2007, 09:19
Letzter Beitrag: diambi

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste

Kontakt | Transport Tycoon Main Station | Nach oben | Archiv-Modus | RSS-Synchronisation