Also... die tiefen Details entziehen sich mir hier vielleicht, aber mein Verständnis von der Situation ist diese:

Das Spiel merkt sich, daß das Fahrzeug vom dbsetxl definiert wird (Action 3).

Bei der Auflösung der Refitmaske wird nun das GRF des Fahrzeugs befragt, also dbsetxl. Dort gibt es aber keine Cargo Translation Table, weshalb die Auflösung gemäß der Cargo-ID benutzt wird, während die Cargo Translation Table aus dbxl_firs ignoriert wird. Das funktionierte also nur rein zufällig in dbxl_ecs, weil die Güter in der gleichen Reihenfolge standen.