spielerA schrieb:Könnte dies bitte einer schnell mal ins Deutsche Übersetzen, Googel, spielt da nicht so recht mit.

Schwierig. Das ist sehr schwammig formuliert. Ohne das Feature verstanden zu haben kann man das nicht sinnvoll übersetzen.

Also mal schnell zwei Schalter:

Zitat:cdstcargoclassgentype (kein Kommandozeilen Schalter verfügbar) legt die Art der Gütererzeugung für die einzelnen Güterklassen fest. Dies erfolgt über eine Ziffer pro Güterklasse (rechtsbündig, dh. die Güterklasse "Passagiere" wird durch die erste Ziffer von rechts angegeben. Durch den Wert der Ziffer wird die Art der Gütererzeugung bestimmt: "0" - diese Güterklasse wird mit Ziel erzeugt, sofern dafür eine Verbindung existiert, "1" - diese Güterklasse wird mit Ziel erzeugt; falls dafür keine Verbindung existiert werden die Güter nicht erzeugt, "2" - diese Güterklasse wird ohne Ziel erzeugt (wie früher), "3" - diese Güterklasse wird "gemischt" erzeugt, also sowohl mit als ohne Ziel.

Eine Liste der Güterklassen ist in http://wiki.ttdpatch.net/tiki-index.php?...lasses_16_ zu finden. Für Güter die in mehreren Klassen gleichzeitig sind, werden die angegebenen Werte bitweise OR verknüpft. Standardeinstellung für diesen Schalter ist "33333333333", also gemischte Erzeugung für alle Güterklassen.


cdstcargopacketttl (kein Kommandozeilen Schalter verfügbar) legt die "Lebenszeit" für Güterpakete fest. Jede Teilstrecke zählt diesen Wert herunter, auch wenn die Güter auf dem Fahrzeug verbleiben. Um fehlgeleitete Pakete vom Vagabundieren im Streckennetz abzuhalten werden alle Pakete deren Lebenszeit abgelaufen ist ohne Bezahlung entfernt. Wertebereiche: 0 .. 255, Standardeinstellung: 100.

spielerA schrieb:routing = Streckenführung oder Wegstrecke

Schon klar. Aber "cargo is routed"? Güter werden streckengeführt?

Ich habe das erstmal umschrieben mit "werden mit/ohne Ziel erzeugt". Optimal ist das nicht ...

Deutsch ist einfach die präzisere Sprache. Im Englischen müssen die Gesprächspartner wissen worum es geht und dann kann man immer irgendwelche Wendungen benutzen.

Gruß
Michael