Also zum konkreten Problem kann ich jetzt nichts sagen, aber mal ein paar allgemeine Punkte:

1) MIDI ist ausschließlich für Musik zuständig, und hat mit den Soundeffekten nichts zu tun

2) hast du mal geschaut, ob in der Jukebox die Lautstärke auf 0 gesetzt ist?

3) TTDPatch 2.0rev1 ist hornalt, versuche mal die 2.5beta oder 2.6alpha (nightly)

4) Wenn du dich nicht unbedingt auf TTDPatch festlegen willst, kannst du auch zu OpenTTD wechseln