Das Fenster kann ja noch höher sein und außerhalb des Monitors liegen. Maximier das Fenster einfach falls noch nicht geschehen.
Falls das nicht hilft, solltest du deine Konfiguration zurücksetzen. Unter den Eigenen Dateien sollte ein OpenTTD-Ordner sein, wo die openttd.cfg drin liegt. Wenn du die temporär verschiebst und das Spiel startest, wird eine neue Konfigurationsdatei mit den Standardwerten angelegt.
Falls das auch nicht hilft: Datei zurückverschieben um deine gewohnte Konfiguration zu nutzen und OpenTTD-Version nennen.