(01.03.2009, 23:08)mb schrieb: Es wird immer noch das

- implizite "Du", sowie das
- explizite "Sie"

nebeneinander verwendet. Sollte nicht beides in Zukunft vermieden werden? Wie vor einiger Zeit auf tt-forums besprochen?

Jup, soll es. Man muß sie nur alle finden - und dann noch im richtigen Moment dran denken :P Desbezüglich habe ich jetzt nochmal 30 Änderungen in die DB rübergeschoben.

(01.03.2009, 23:08)mb schrieb: - STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP :{BLACK}All Schiffe, die diese Werft anfahren, auflisten

fehlt ein "e".

He... :P Es sollte ja auch Raumschiffe heißen...

(01.03.2009, 23:08)mb schrieb: Ja, das ist alles sehr mühsam, ich weiss.

Bei 3000+ Strings kann man nicht immer den Überblick behalten Und bitte munter weiter zu Wort melden, wenn's mit der Übersetzung hakt... und insbesondere auch, wenn die Wortwahl verbessert werden kann.