(28.02.2009, 19:46)Eddi schrieb:

(28.02.2009, 17:18)RK schrieb:

(27.02.2009, 22:34)Eddi schrieb: "herunterladend"... "anfordernd"... also der Übersetzer gehört echt mal geköpft...

Hast du denn eine bessere deutsche Übersetzung? Die Übersetzung wird von Deutschen für Deutsche geschrieben. Wenn du dich in der Englischen Oberfläche besser fühlst, dann steht es dir frei diese zu verwenden.

Es geht nicht darum, ob ich das Spiel lieber auf englisch Spiele, es geht darum, daß man irgendeine Form von Qualitätssicherung betreibt. Und gerade dieses Fenster hat es bitter nötig. Das wurde erstens schon mehrfach angesprochen, und zweitens habe ich mich auch schon an einer Verbesserung beteiligt.

Ich habe das 'mal geändert in "Lade Erweiterungen herunter..." bzw. "Lade momentan herunter". Ideal ist das auch noch nicht, aber alas. Konstrukive Vorschläge sind gern gesehen. Meiner Meinung nach sollte sich die Übersetzung mehr an der Funktion denn am englische Orginal orientieren - weil auch nicht immer das Englische exakt treffend ist (meine Meinung).
Das Höhenrelief gibt's jetzt im übrigen auch.