YAPP ist doch auch im Trunk, also im aktuellen nightly...

Wenn Du Dir eine Version aus dem Netzt ziehst, Mini_In, oder Chris_In oder Russen_In oder Cargo-Dest. kopierst Du die Dateien die Du dann bekommst am besten in eine Kopie deines Ordners mit einer lauffähigen OTTD-Version. Normalerweise bekommst Du die openttd.exe und div. *.lang - Files.
openttd.exe also in den hauptordner, lang-Files in den Lang-Ordner.

Dann sollte es klappen