http://www.openttd.org/dev.php schrieb:Translating
If you would like to translate the game, please contact the development team with the details before you begin the translation process in order to facilitate coordination.
That said, these translation guidelines should get you started.