Danke RK, ich hab das mal ausprobiert, es funktioniert aber immer noch nicht. Die Fehlermeldung ist aber diesmal ein wenig anders:

Zitat:dpkg -i '///home/<user>/Desktop/openttd-0.5.3-1-i386.deb' ;echo RESULT=$?
(Lese Datenbank . 83399 Dateien und Verzeichnisse sind derzeit installiert.)
Vorbereiten zum Ersetzen von openttd 0.5.3-1 (durch ./openttd-0.5.3-1-i386.deb) .
Entpacke Ersatz für openttd .
Richte openttd ein (0.5.3-1) .
Xlib: connection to ":0.0" refused by server
Xlib: No protocol specified

frontend: cannot connect to X server :0.0
debconf: kann Frontend nicht initialisieren: Kde
debconf: (DISPLAY problem?)
debconf: greife zurück auf das Frontend: Dialog
debconf: kann Frontend nicht initialisieren: Dialog
debconf: (Das Dialog-Frontend funktioniert nicht auf einem Dumb-Terminal, einem Emacs-Shellbuffer oder ohne ein steuerndes Terminal.)
debconf: greife zurück auf das Frontend: Readline

RESULT=0

Hat noch jemand eine Idee?