Zitat:Original von Bernhard
[mkpttxt und cutom in-game Texte]
ich dachte es gibt da nur einen kleinen priviligierten Userkreis der die Übersetzungen macht. Solange Übersetzungen nur für mich sind, und ich es bei jeder neuen Version neu einfügen/ändern muss, lass ich es. [.]

Nein, das kann jeder ändern. Ursprünglich wurde das ja so gemacht damit die in-game Texte auch in andere Sprachen als die vier "TTD-Sprachen" übersetzt werden können, und das können eben die "Entwickler" nicht sondern das müssen/können die Endanwender dann selber tun.

Eine gute Lösung wie ich finde.

Du musst es auch nicht bei jeder Übersetzung ändern (ich merke dass du meinen Linkhinweis immer noch nicht gelesen hast) sondern nur dann wenn neue in-game Texte auftauchen.

Die Datei mkpttxt.txt enthält immer deine deutsche Übersetzung und wird durch Starten von mkpttxt.exe in eine "systemlesbare" Datei mkpttxt.dat übersetzt.

Wenn du also in einer neuen Version einen englischen Text findest dann öffnest du mkpttxt.txt, suchst diesen Text, übersetzt ihn, schliesst die Datei (sichern nicht vergessen ) und startest mkpttxt.exe.

Fertig.

Und dazu schreibe ich nun wirklich nichts mehr. :\

Gruß
Michael