Vielleicht sollte man in Erwägung ziehen den Unterforen deutsche Namen zu geben, wenn deutsch, dann richtig.

Andererseits erweckt man so einen kosmopolitischen Eindruck, aber es kommen ja eh nur deutschsprachige Leute hierher.

Einige Begriffe haben ja nun einen festen Platz in der deutschen Sprache gefunden, wie z.B. "FAQ" oder "news", aber für "off - topic" und "other" lassen sich bestimmt andere Begriffe finden.

Natürlich fragt ihr wieso ein Gast ein solches Thema beginnt, eigentlich habve ich ja gar nicht das Recht mich an einer solchen Diskussion zu beteiligen oder es gar zu beginnen, aber warum nicht? Immerhin ziehe es in Erwägung mich hier anzumelden. Natürlich ist das nicht davon Abhängig wie die Foren nun heißen.

Also eigeltich erkennt man doch voll, dass das ein deutsches board is, wenn man sich allein mal die URL anguckt oder sich das forum style/buttons
Und das die Topics der einzelen Sub-Foren zum größten Teil engl. is, ist edoch eigentlich nix neues

das sind so genannte anglizismen die heutzutage fester bestandteil dr detuschen spach sind.
ode willst du es etwa HGF, Nachrichten,oder Aus-ÜBerschrift nennen?

Natürlich sind einige Begriffe ins deutsche übernommen worden, so ist z.B. "feedback" oder "faq" in ordnung. Allerdings könnte man "other" durchaus in "anderes" oder "übriges" umbenennen. Des weiteren gefiel mir die Bezeichnung "Cafe" in eurem alten Forum besonders gut. "Wunschliste" oder "Wunschzettel" wäre auch keine schlechte Wahl für "wishlist".

Zitat:eigentlich habve ich ja gar nicht das Recht mich an einer solchen Diskussion zu beteiligen oder es gar zu beginnen

Natürlich hast du das Recht. sonst dürften Gäste ja nicht posten )


Du hast Recht! Mir würden die deutschen Begriffe bis auf FAQ ganz gut gefallen.

Es heißt ja auch die TTdlxHQ v2 sind teilweise online. wir warten ständig auf Verbesserungen und Vorschläge! In diesem Sinne:



Vorschlag angenommen!

So besser )

So besser, meiner Meinung nach zumindest.

Zitat:Original von RK
oder willst du es etwa HGF, Nachrichten,oder Aus-ÜBerschrift nennen?

Ähm, was ist HGF ?(

häufig gestellte Fragen

oh mein gott, also sowas wie fhq sollte man nicht übersetzen >.<

frequently asked questions zu englisch, also faq.

[senfdazugebemodus] So isset ja herrlisch, jungs! Dank an Gast, mir gehen diese englischen Begriffe auch auf den Keks, obwohl man sie manchmal garnicht mehr vermeiden kann, weil dann keiner weiß, was gemeint ist. So find ichs ne schöne Mischung. [/senfdazugebemodus]

Beste Grüße,
Alinator

für "news" nimmt man einfach "aktuelles" und für "off-topic" einfach "sonstiges"
für "feedback" könnte "meinungen" genommen werden.

Feedback ist ein im Deutschen mittlerweile gebräuchlicher Begriff!

News kann mann sich streiten und Off-Topic gibbet nimmer = Café )

wenn ihr in ein lexikon für anglizismen schauen würdet wärt ihr erstaunt! die häufigkeit der verwendung ist aber sehr unterschiedlich.