@Bernhard

Nichts für Ungut, aber soweit .

> Man könnte ja auch mit Kürzeln arbeiten.
> G(üter)Lok,
> P(ersonenzug)Lok .

. war ich schon vor Jahren.

Wenn du konstruktiv sein möchtest dann versuche doch mal hier für zwei oder drei Loks aus Uwes Texten eine Minimalversion zu kondensieren.

> und für das Übersetzen könnte man sich ja Hilfe ins Boot holen

I speak english.
Ik spreken deutsh.
Je parle francais.
Hablo espanol.

Ist trotzdem viel Arbeit, vor allem wenn der Text nicht feststeht der übersetzt werden soll.

Gruß
Michael