Lade doch mal bitte die URL im Browser, und nicht über "curl", dann siehst du vielleicht, was daran falsch ist...

Und die build-dep brauchst du erst in späteren Schritten, deswegen hat der Fehler erstmal keine Auswirkungen. um die build-dep zu installieren mußt du aber vorher ein Repository einbinden, das eine "normale" Version von OpenTTD enthält. (jedes halbwegs aktuelle Stable sollte dafür reichen.) Wenn du keins findest, mußt du die einzelnen Abhängigkeiten manuell installeieren, nähere Informationen dazu gibts im Wiki. Wenn dir was davon fehlt, wird "./configure" dir später um die Ohren fliegen.