Zum kompilieren suchst du dir im Wiki eine Variante aus, die dir zusagt (unter Windows benutz ich meistens MinGW, aber das hab ich schon länger nicht gemacht). "Echte" Programmierkenntnisse sind dafür nicht notwendig, wären aber hilfreich. Wichtig ist es, sich exakt an Anweisungen halten zu können.

Wenn du eine unmodifizierte Variante von OpenTTD auf diese Weise kompilieren kannst, können wir darüber reden, wie du ein Diff/einen Patch einfügst.