Übersetzungen

Themabewertung:

0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
1
2
3
4
5

Baumstrukturmodus \| Linearer Modus Übersetzungen
Verfasser	Nachricht

mb
Tycoon

Beiträge: 5.054
Registriert seit: Mar 2005

Beitrag #3

RE: Übersetzungen

Bzgl des Pfadsignals kommt mir "Ein-Richtungs-Pfadsignal" ziemlich gekünstelt vor, obwohl es die direkte Eindeutschung von "unidirektional" ist. "Einseitig" trifft den Kern der Sache lediglich indirekt, wenn man weiss dass es eine Verknüpfung zwischen der "Seite" des Gleises (wo das Signal steht) und der Fahrtrichtung gibt.

Gefällt mir also beides nicht, aber die ursprüngliche Übersetzung klingt gefälliger.

Bzgl der Strassenarbeiten bin ich der Meinung dass man auf dieses "Ruhrgebietsdeutsch" ("sind im Gang(e)") überhaupt verzichten sollte.

Gruß
Michael

Zitat:EU-Wirtschaft- und Währungskommissar Joaquin Almunia hat alle Besorgnisse über den Schuldnerstatus Griechenlands als unbegründet zurückgewiesen.

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.05.2012 20:12 von mb.)

31.05.2012 20:11

Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

« Ein Thema zurück | Ein Thema vor »

Nachrichten in diesem Thema

Übersetzungen - planetmaker - 31.05.2012, 19:03

RE: Übersetzungen - Sanmut - 31.05.2012, 19:44

RE: Übersetzungen - mb - 31.05.2012 20:11

RE: Übersetzungen - Eddi - 31.05.2012, 20:14

RE: Übersetzungen - Concha - 31.05.2012, 22:02

RE: Übersetzungen - Eddi - 31.05.2012, 22:58

RE: Übersetzungen - pETe! - 01.06.2012, 00:00

RE: Übersetzungen - oberhümer - 31.05.2012, 23:22

RE: Übersetzungen - Bernhard - 01.06.2012, 06:59

RE: Übersetzungen - Yoshi - 01.06.2012, 08:16

RE: Übersetzungen - Bernhard - 01.06.2012, 11:30

RE: Übersetzungen - planetmaker - 02.06.2012, 09:08

RE: Übersetzungen - Sallarsahr - 02.06.2012, 09:18

RE: Übersetzungen - pETe! - 02.06.2012, 09:33

RE: Übersetzungen - planetmaker - 02.06.2012, 10:04

RE: Übersetzungen - pETe! - 02.06.2012, 10:05

RE: Übersetzungen - frosch - 02.06.2012, 10:38

RE: Übersetzungen - pETe! - 02.06.2012, 11:42

RE: Übersetzungen - mb - 02.06.2012, 12:19

RE: Übersetzungen - Johannes - 02.06.2012, 17:27

RE: Übersetzungen - Bernhard - 02.06.2012, 17:36

RE: Übersetzungen - planetmaker - 02.06.2012, 23:01

RE: Übersetzungen - Eddi - 02.06.2012, 23:04

RE: Übersetzungen - pETe! - 02.06.2012, 23:15

RE: Übersetzungen - oberhümer - 03.06.2012, 02:03

RE: Übersetzungen - pETe! - 03.06.2012, 11:05

RE: Übersetzungen - planetmaker - 03.06.2012, 12:05

RE: Übersetzungen - pETe! - 03.06.2012, 21:15

RE: Übersetzungen - mb - 03.06.2012, 22:05

RE: Übersetzungen - Eddi - 03.06.2012, 15:39

RE: Übersetzungen - Eddi - 03.06.2012, 22:46

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:		Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
	Übersetzungen für JGRPP	Auge	9	2.919	17.03.2024 08:43 Letzter Beitrag: Uwe
	zweifelhafte deutsche Übersetzungen	Auge	8	4.584	19.02.2015 11:37 Letzter Beitrag: Auge

Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste