Hallo zusammen,

ich hätte den departureboards-Patch ganz gerne in Deutsch. Für alle, die den Patch aus dem englischen Forum nicht kennen: Er fügt Abfahrts- und Ankunftstafeln zu den Bahnhöfen bzw Haltestellen hinzu:



Nun hätte ich da noch ein paar Fragen:

1. Kann ich einfach die passenden Zeilen aus der english.txt nehmen in die german.txt reinkopieren und die Worte übersetzen oder ist es komplizierter?

2. Ich bin mir nicht sicher, wie ich manche Sachen übersetzen soll bzw. bin nicht ganz glücklich mit denen...

• z.B bei Arrived. Irgendwie finde ich, dass sich "angekommen" blöd anhört. Fällt da irgendjemand was besseres ein? Auf deutschen Bahnhöfen habe ich sowas noch nie gesehen...
• Bei "Expt 08:00" hätte ich jetzt mal "vsl. 08:00" genommen oder eben "ca. 08:00". Bei uns steht ja eher da "ca. 5-10 min später"
  

Naja wäre nicht schlecht wenn ihr ein paar Ideen habt. Die meisten Sachen wie "on time" oder so passen ja einwandfrei...