(20.06.2010 00:22)jankru schrieb:  Wobei man nicht vergessen sollte, das in Schulen lediglich Grundekenntnisse vergeben werden, und das wir drei Schulformen haben, die dementsprechend unterschiedlich in die Tiefe gehen. Grundkenntnisse reichen aber eben nicht aus, um ein Englisches Forum, oder eine Englische Wiki zu verstehen, und zu den Übersetzungsmaschinen muss man denke ich auch nicht viel sagen.

Absoluter Schwachsinn was du da erzählst. Alle Schulformen vermitteln ausreichende Kenntnisse, um einfache, englische Texte lesen und verstehen zu können.
Als Beispiel habe ich gerade mal http://wiki.ttdpatch.net/tiki-index.php?...stallation überflogen, und wüsste nicht, was daran kompliziert sein soll. Spätestens mit einem Wörterbuch sollte man das durchaus schaffen können. Und auch Übersetzungsmaschinen können oftmals helfen und bringen bei solch einfachen Texten durchaus brauchbare Ergebnisse vor.

Zitat:Nich umsonst werden Forderungen laut, dass die Wiki von OpenTTD ins deutsche Übersetzt wird. Mal ganz davon abgesehen, ob Weltsprache oder nicht: Ich muss in Deutschland kein Englisch sprechen können, weils eben Deutschland ist, oder soll ich villeicht noch Kurdisch, Türkisch, Italienisch und Französisch lernen, damit ich mich wirklich mit allen Leuten, die in Deutschland leben, unterhalten kann?

Troll mal nicht herum.
Wenn du ein türkisches Softwareprodukt nutzen willst, musst du entweder türkisch lernen oder jemanden finden, der es dir samt Dokumentation übersetzt. Üblicherweise übersetzt jemand mit diesen Kenntnissen solche Dinge nicht nur aus bloßer Nächstenliebe, sondern weil er damit seine Brötchen verdient.
Für ein internationales Softwareprodukt, wie es OpenTTD ist, gilt das analog, eben nur für die englische Sprache.
Man kann wohl schlecht von der Community erwarten, dass sie einem die Problemlösung scheibchenweise in Muttersprache vorkaut.

Außerdem ging es hier ja auch gar nicht darum, ob irgendjemand gewillt ist, Leuten zu helfen die kein Englisch können. Es ging lediglich darum, dass es genau das richtige vorgehen ist, " ungefragt meiner Sprachkenntnisse auf eine Englische Wiki-Seite" zu verlinken. Und das ist es nun mal definitiv, da die Mehrzahl der Leser der englischen Sprache mächtig ist. Wer dies nicht ist, kann das entweder vorher anmerken, oder eben warten, bis es jemand bemerkt (s.a. o.g. Vergleich mit Computerkonfiguration).
Herausstellen tut sich jedoch zusätzlich oft, dass es Leute gibt, die nur zu faul sind, sich intensiver mit dem englischen Text zu beschäftigen und beispielsweise Vokabeln nachzuschlagen. Das ist aber gerade der falsche Weg, so wird man nämlich beim nächsten mal, wenn man auf einen englischen Text stößt, damit sicher nicht besser klar kommen.

Vielleicht sind die Umstände für dich nicht ganz offensichtlich, da die deutsche Community recht groß ist, vielleicht sogar die zweitgrößte nach der Englischsprachigen. Aber stell dir das ganze doch mal im Baltikum oder in Island vor, wo es vielleicht nur eine handvoll Leute gibt, die sich überhaupt so tief mit der Materie auskennen, dass sie dir umfassende Hilfestellungen geben können. Sollen die Leute gleich ihre ganze Freizeit dafür Opfern, Dokumentationen zu übersetzten und Leuten bei ihre Problemchen in Muttersprache zu helfen?