+- TT-MS Headquarters (https://www.tt-ms.de/forum)
+-- Forum: Allgemeines rund um Transport Tycoon (/forumdisplay.php?fid=71)
+--- Forum: Allgemeines zu OpenTTD (/forumdisplay.php?fid=20)
+--- Thema: Namen der Konkurrenzfirmen (/showthread.php?tid=3558)
Namen der Konkurrenzfirmen - SVW-Gigant - 25.06.2008 18:42
Hallo zusammen!
Hab da mal ne Frage zu den Firmennamen der Gegenspieler, und zwar über dessen Zusammensetzung. Früher in TT war es ja immer "TownName-Transporte" oder "Name & Co.". Jetzt, in OTTD ist es "TownName Transport" (auf Deutsch leider grammatisch falsch). Und auch wenn ich den Stadtnamen ändere, heissen die neuen Gegenspieler automatisch nach dem alten Stadtnamen und "Transport". Sonst war es immer das mit dem "& Co.".
Im Ganzen ists nicht so schlimm, aber vielleicht hat jemand ein Tipp oder weiss, was man in der Patch-Einstellung ändern muss? Hab bei Google nur sone Anleitung zum Programmieren gefunden, sonst nichts Wesentliches.
Gruß
RE: Namen der Konkurrenzfirmen - RK - 25.06.2008 19:15
OpenTTD wurde 'leider' teilweise anders übersetzt anstatt die Original Übersetzungen zu verwenden. Die Beste Lösung wäre es dies bei den Entwicklern anzuprangern damit das geändert wird.
RE: Namen der Konkurrenzfirmen - Ammler - 25.06.2008 19:39
Weiss jemand, wer für die deutsche Übersetzung von OTTD zuständig ist oder wo man das sieht?
Ich wollte ja auch schon mal eine Übersetzung in unsere Sprache (de-CH) starten, jedoch fehlte mir die Docku zum starten.
RE: Namen der Konkurrenzfirmen - Bernhard - 26.06.2008 07:13
http://www.openttd.org/dev.php schrieb:Translating
If you would like to translate the game, please contact the development team with the details before you begin the translation process in order to facilitate coordination.
That said, these translation guidelines should get you started.